十五、谋杀
拉乌尔一边思索，一边在房间里踱来踱去。克拉拉陷于沉思，仍然一动不动，双手捂着面孔。瓦尔泰克斯站着，jiao抱双手，一副倨傲神气。
拉乌尔走到他面前停下。
“说来说去，你不过是个搞敲诈的家伙。”
“我首先想的是为我姑妈伊丽莎白报仇。今日，我收集的资料成了我的护shen符。我要利用它们。你让我过去。”
拉乌尔眼睛一直盯着他。
“还有呢？”他问。
“还有？”
瓦尔泰克斯以为他稳cao2胜券，他的威胁奏效，可以坐享胜利成果了。克拉拉的神态让他生出这zhong想法。
“还有，”瓦尔泰克斯说“要我的情妇回来。我要求她一个钟tou后回到我家里。地址我就给她。”
“你的情妇？”
“就是这位。”瓦尔泰克斯指着年轻女人说。
拉乌尔的脸一下白了。他加重语气说：
“这么说，你一直在打她的主意？…你还没死心？”
“我不是不死心，”瓦尔泰克斯也激动起来，说“我是要。她本是属于我的，我把她要回来。她本是我的情人…你挖了我的墙角。”
他没有把话说完，因为拉乌尔的面色是那样可怕。他下意识地伸手去口袋里摸枪。
两个不共dai天的情敌互相警惕地盯着对方。突然，拉乌尔原地tiao起来，往瓦尔泰克斯踝骨chu1狠狠踹了两脚，jin跟着两只铁钳一般的手死死抓住他的两条胳膊。
瓦尔泰克斯痛得弯下shen子，没有力气反抗，一下倒在地上。
“拉乌尔！拉乌尔！”年轻女人叫喊着冲过来“…别，我求求你…你们别打了…”
拉乌尔怒不可遏，把对手狠揍了一顿。他只想惩罚这家伙，别的事情一概没想。至于瓦尔泰克斯的解释，恐吓，他gen本顾不上了。他逮住的，是一个跟他争夺克拉拉的情敌，一个曾经zuo过她的情人，以此大chui大擂，甚至拿过去zuo本钱来讨价还价的家伙。而这段过去，在拉乌尔看来，就意味着要挨一顿拳打脚踢，要揍得他再也耍不起威风。
“别，别，拉乌尔，我求求你，”克拉拉哀求dao“别，放了他。让他走，别把他jiao给司法当局。我求你了…为我父亲的事情…别…让他走。”
拉乌尔一边打，一边回答：
“克拉拉，你放心。他决不可能指控侯爵的。首先，他说的事是不是真的？其次，就算是真的，他也不会说的…因为说了对他没有好chu1。”
“不，”年轻女人哭着求他“…不…他会报复的。”
“没关系！这是tou凶恶的野兽…我们得先下手为强，把他打发掉…不然，哪天他又会对你下手的…”
她不让步，阻止他揍瓦尔泰克斯。她搬出让-德-埃勒蒙，说他们无权让侯爵去承受一场告密的后果。
到后来，拉乌尔还是住了手。他的怒火渐渐弱了下来。
他说：
“好吧。让他走吧！你听见了吗，瓦尔泰克斯？快gun吧！如果你胆敢碰一下克拉拉或者侯爵，那你就完了。好了，快gun！”
瓦尔泰克斯有几秒钟趴着不动。难dao拉乌尔下手太重了，打得他chuan不过气来，走不动？他撑着手肘爬起来，又倒下去，再撑起来，爬到扶手椅旁边，挣扎着站起来，可是shen子打了个趔趄，又跪倒在地。可这一切都是假装出来的。其实，他没有别的目的，就是想靠近独脚小圆桌。突然，他把手伸进抽屉，抓住lou出枪柄的手枪，声嘶力竭地大吼一声，转shen对着拉乌尔举起手臂。
这个动作虽然来得那样突然，那样快速，他却来不及开枪。有人已经抢在他前面动了手。只见克拉拉一个箭步插在两个男人之间，从xiong衣里抽出一把刀，一下扎进瓦尔泰克斯的xiong脯。动作之快，叫他想都没想到要抵挡，叫拉乌尔想制止也来不及。
瓦尔泰克斯开始似乎浑然无党，一点也没感到痛。不过，他平时那张蜡黄的脸，一下子变得毫无血色。接着他的高大shen躯剧烈地摇晃了几下，忽然栽下去，上shen和手臂扑到chang沙发上，发出几声cu重的叹息，打了几个呃逆，便一动不动，归于寂静了。
克拉拉手持那把血淋淋的刀子，瞪着惊恐的大眼睛，注视着瓦尔泰克斯踉跄着栽倒下去。当瓦尔泰克斯倒地时，拉乌尔不得不把她扶住。她吓得魂飞魄散，语无lun次：
“我杀了人…我杀了人…你不会再爱我了…啊！多可怕啊！”他低声说：
“不对，我爱你…我爱你…可你为什么要拿刀扎他呢？”
“他要朝你开枪…”
“可是，小妹妹…枪里没上子弹…我放在那里…正是为了引诱他，让他别用自己的…”
他扶年轻女郎在扶手椅上坐下，把椅子转过来，让她见不到瓦尔泰克斯的躯ti。然后他弯下shen，仔细检查瓦尔泰克斯的状态，听了听心脏，小声说：
“还有心tiao…但正在咽气。”
现在，他只想着她，想着他无论如何必须救助，必须带走的女子，便立即说：
“亲爱的，快走…你不能再在这里待下去…就要来人了…”
她闻之一震：
“我走开？…把你一个人留下？”
“你想一想，要是人家见到你在这儿怎么办？”
“那么，你呢？”
“我不能扔下这人不guan。…”
他有些犹豫。他知dao瓦尔泰克斯没救了，但他下不了决心离开，他心慌意luan，打不定主意。
她不肯让步：
“我不走了…是我杀的他…该留下该逮捕的是我…”
他一听这话慌了：
“决不行！决不行！逮捕你？我不同意…我不愿意…这家伙是个坏dan。该他倒楣！…我们走吧…我无权把你留在这里…”
他跑到窗口，刚撩起窗帘，便退后说dao：
“戈热莱！”
“什么！”她惶恐地问“戈热莱？…他来了？”
“没有…他在监视房子，带了两个手下…逃不出去了。”
房间里有几秒钟慌luan。拉乌尔拿了块台布盖在瓦尔泰克斯shen上。克拉拉走过来又走过去，不知干什么好，也不知该说什么。那坏dan在台布下颤动了几下。
“我们完了…我们完了…”年轻女子喃喃地说。
“你胡说什么呀？”拉乌尔说，极为不安的时刻过去之后，他立即恢复了镇定，控制了情绪。
他苦苦思索，又看着表，然后抓起市内电话，用cu鲁的声音说：
“喂！喂！小姐，没听到我的声音吗？我不是要您接通哪个电话！喂！请值班的人来接电话…喂！值班的人吗？啊，是你，卡罗莉纳？多走运！亲爱的，你好啊…是这样…你往这儿打电话，别断，让电话铃响五分钟…房间里有一个伤员…得让看门女人听见铃声，上楼来。同意了，嗯？不是，卡罗莉纳，你放心…一切都很好…只是个小的意外事件，算不了什么…再见！”
他挂上话
拉乌尔一边思索，一边在房间里踱来踱去。克拉拉陷于沉思，仍然一动不动，双手捂着面孔。瓦尔泰克斯站着，jiao抱双手，一副倨傲神气。
拉乌尔走到他面前停下。
“说来说去，你不过是个搞敲诈的家伙。”
“我首先想的是为我姑妈伊丽莎白报仇。今日，我收集的资料成了我的护shen符。我要利用它们。你让我过去。”
拉乌尔眼睛一直盯着他。
“还有呢？”他问。
“还有？”
瓦尔泰克斯以为他稳cao2胜券，他的威胁奏效，可以坐享胜利成果了。克拉拉的神态让他生出这zhong想法。
“还有，”瓦尔泰克斯说“要我的情妇回来。我要求她一个钟tou后回到我家里。地址我就给她。”
“你的情妇？”
“就是这位。”瓦尔泰克斯指着年轻女人说。
拉乌尔的脸一下白了。他加重语气说：
“这么说，你一直在打她的主意？…你还没死心？”
“我不是不死心，”瓦尔泰克斯也激动起来，说“我是要。她本是属于我的，我把她要回来。她本是我的情人…你挖了我的墙角。”
他没有把话说完，因为拉乌尔的面色是那样可怕。他下意识地伸手去口袋里摸枪。
两个不共dai天的情敌互相警惕地盯着对方。突然，拉乌尔原地tiao起来，往瓦尔泰克斯踝骨chu1狠狠踹了两脚，jin跟着两只铁钳一般的手死死抓住他的两条胳膊。
瓦尔泰克斯痛得弯下shen子，没有力气反抗，一下倒在地上。
“拉乌尔！拉乌尔！”年轻女人叫喊着冲过来“…别，我求求你…你们别打了…”
拉乌尔怒不可遏，把对手狠揍了一顿。他只想惩罚这家伙，别的事情一概没想。至于瓦尔泰克斯的解释，恐吓，他gen本顾不上了。他逮住的，是一个跟他争夺克拉拉的情敌，一个曾经zuo过她的情人，以此大chui大擂，甚至拿过去zuo本钱来讨价还价的家伙。而这段过去，在拉乌尔看来，就意味着要挨一顿拳打脚踢，要揍得他再也耍不起威风。
“别，别，拉乌尔，我求求你，”克拉拉哀求dao“别，放了他。让他走，别把他jiao给司法当局。我求你了…为我父亲的事情…别…让他走。”
拉乌尔一边打，一边回答：
“克拉拉，你放心。他决不可能指控侯爵的。首先，他说的事是不是真的？其次，就算是真的，他也不会说的…因为说了对他没有好chu1。”
“不，”年轻女人哭着求他“…不…他会报复的。”
“没关系！这是tou凶恶的野兽…我们得先下手为强，把他打发掉…不然，哪天他又会对你下手的…”
她不让步，阻止他揍瓦尔泰克斯。她搬出让-德-埃勒蒙，说他们无权让侯爵去承受一场告密的后果。
到后来，拉乌尔还是住了手。他的怒火渐渐弱了下来。
他说：
“好吧。让他走吧！你听见了吗，瓦尔泰克斯？快gun吧！如果你胆敢碰一下克拉拉或者侯爵，那你就完了。好了，快gun！”
瓦尔泰克斯有几秒钟趴着不动。难dao拉乌尔下手太重了，打得他chuan不过气来，走不动？他撑着手肘爬起来，又倒下去，再撑起来，爬到扶手椅旁边，挣扎着站起来，可是shen子打了个趔趄，又跪倒在地。可这一切都是假装出来的。其实，他没有别的目的，就是想靠近独脚小圆桌。突然，他把手伸进抽屉，抓住lou出枪柄的手枪，声嘶力竭地大吼一声，转shen对着拉乌尔举起手臂。
这个动作虽然来得那样突然，那样快速，他却来不及开枪。有人已经抢在他前面动了手。只见克拉拉一个箭步插在两个男人之间，从xiong衣里抽出一把刀，一下扎进瓦尔泰克斯的xiong脯。动作之快，叫他想都没想到要抵挡，叫拉乌尔想制止也来不及。
瓦尔泰克斯开始似乎浑然无党，一点也没感到痛。不过，他平时那张蜡黄的脸，一下子变得毫无血色。接着他的高大shen躯剧烈地摇晃了几下，忽然栽下去，上shen和手臂扑到chang沙发上，发出几声cu重的叹息，打了几个呃逆，便一动不动，归于寂静了。
克拉拉手持那把血淋淋的刀子，瞪着惊恐的大眼睛，注视着瓦尔泰克斯踉跄着栽倒下去。当瓦尔泰克斯倒地时，拉乌尔不得不把她扶住。她吓得魂飞魄散，语无lun次：
“我杀了人…我杀了人…你不会再爱我了…啊！多可怕啊！”他低声说：
“不对，我爱你…我爱你…可你为什么要拿刀扎他呢？”
“他要朝你开枪…”
“可是，小妹妹…枪里没上子弹…我放在那里…正是为了引诱他，让他别用自己的…”
他扶年轻女郎在扶手椅上坐下，把椅子转过来，让她见不到瓦尔泰克斯的躯ti。然后他弯下shen，仔细检查瓦尔泰克斯的状态，听了听心脏，小声说：
“还有心tiao…但正在咽气。”
现在，他只想着她，想着他无论如何必须救助，必须带走的女子，便立即说：
“亲爱的，快走…你不能再在这里待下去…就要来人了…”
她闻之一震：
“我走开？…把你一个人留下？”
“你想一想，要是人家见到你在这儿怎么办？”
“那么，你呢？”
“我不能扔下这人不guan。…”
他有些犹豫。他知dao瓦尔泰克斯没救了，但他下不了决心离开，他心慌意luan，打不定主意。
她不肯让步：
“我不走了…是我杀的他…该留下该逮捕的是我…”
他一听这话慌了：
“决不行！决不行！逮捕你？我不同意…我不愿意…这家伙是个坏dan。该他倒楣！…我们走吧…我无权把你留在这里…”
他跑到窗口，刚撩起窗帘，便退后说dao：
“戈热莱！”
“什么！”她惶恐地问“戈热莱？…他来了？”
“没有…他在监视房子，带了两个手下…逃不出去了。”
房间里有几秒钟慌luan。拉乌尔拿了块台布盖在瓦尔泰克斯shen上。克拉拉走过来又走过去，不知干什么好，也不知该说什么。那坏dan在台布下颤动了几下。
“我们完了…我们完了…”年轻女子喃喃地说。
“你胡说什么呀？”拉乌尔说，极为不安的时刻过去之后，他立即恢复了镇定，控制了情绪。
他苦苦思索，又看着表，然后抓起市内电话，用cu鲁的声音说：
“喂！喂！小姐，没听到我的声音吗？我不是要您接通哪个电话！喂！请值班的人来接电话…喂！值班的人吗？啊，是你，卡罗莉纳？多走运！亲爱的，你好啊…是这样…你往这儿打电话，别断，让电话铃响五分钟…房间里有一个伤员…得让看门女人听见铃声，上楼来。同意了，嗯？不是，卡罗莉纳，你放心…一切都很好…只是个小的意外事件，算不了什么…再见！”
他挂上话