“是嚷嚷臭呵、臭阿搬出去的那一对吗？”

“是的。首先是那位太太嚷嚷起来的。她在洒吧间里当女招待，却喜欢读书。搬来的时候，一个大行李袋装满了书，早早起来就读书，我还没见过那样爱读书的人。”

“这事儿您以前跟我谈起过。真有这样爱读书的女招待，令人钦佩。”

“不知怎么搞的，这么许多书，还嫌不够，每次出去都买书回来，晚上又照样去当女招待。”

“这个女招待是不是立志要写小说，简直象林芙美子。

(林芙美子（1903一I951）日本现代著名女作家，代表作有《放狼记》《浮云》”老婆子不知道林芙美子是谁。

“这么喜欢读书的女人真少有。搬来的时候，一个大行李袋装满了书，我想帮她搬一搬，怎么也搬不动，还是她的男人帮着搬上去的，男人就是有力气。”

“就是那个女招待嚷嚷隔壁房间的壁橱臭，是不是？”

“是的，起先我不相信，说没有的事，跟她争，后来还是我输了。我的鼻子太不管事了。”

田原考虑堀越美矢子房间里壁橱的构造。它紧贴着隔壁房间的墙，尸体腐烂后透出臭味来，那是完全可能的。

这时，田原产生了一个疑问。但他没有对老婆子讲“您没听说那个女招待在银座哪家酒吧间工作吗？”

“没听说。”老婆子摇摇头“我讨厌那种买卖，所以更不愿意去问她。”

“这对夫妇在这儿住的日子不长，是不是？”

“是的。四月十八日搬来，二十一日就搬走了。起先我有点生气，以为她嚷嚷臭啊，臭啊，是故意找碴子，站在她嚷嚷臭的地方闻了好大一会儿，就是闻不出来。后来我抢白了她几句，大家都不对劲，他们就搬出去了。刚才我说过，我的鼻子不管事儿，还是那个女人说得对。”

“您说过她男人是个大学生，不知在那个大学？”

“这个。…好象是私立大学，没问他是什么大学。”

“大婶，”田原问道“那对年轻夫妇叫什么名字？”

老婆子吃惊地看了田原一眼。

“你认为这对夫妇有问题吗？”

“不，不一定。因为他们在掘越美矢子的隔壁房间住过，也许了解一点情况。”

“那倒是啊！”老婆子点头表示同意。

“您想想，同住在一个公寓里，我隔得较远，邻居家也许比我更了解情况。请等一等！”

老婆子翻开了帐本。

“男的叫中村敏雄，太太叫雪子。”

田原赶忙把这两个名字记下。

“这是粮食供给簿上的名宇吗？”

“不是。这对夫妇来时没交粮食供给簿。我催了好几次，他说搬迁证明的手续尚未办完，后来又说正在办理粮食供给的手续。又说暂时没有供给米，可以买点黑市米凑付着。

不久就发生了那件案子，他们就搬走了。”

“呃？那么您可知道这对夫妇是从哪儿搬来的？”

“听说是从千住搬来的，详细的地址不清楚。”

“他们搬到哪儿呢？”

“他们什么也没说就搬走了。再说是吵了架走的，他们不说，我也没问。”

田原离开公寓，老婆子送到门口，再一次对他送的礼物道谢。

4

田原步行到汽车等着的地方。司机倒在驾驶座上睡着了。田原敲敲车门，司机揉揉眼睛慌忙地起来了。

“上哪儿？”司机问道。

“回报社吧！”

汽车开动了。

田原心不在焉地跳望街上的景物，脑子里还在转悠老婆子说的话。

街上只穿一件衬衣的人们多起来了。两旁的商店都已开始摆着适合夏季的用品。田原的视线忽然停留在街上的公共电话亭。

“等一等。”他对司机说“我去打个电话。”

司机赶忙煞车，但已驶过了电话亭几步。