转
不见了，被两名警察带到另一所营房里去了，然后他们把警察威斯立希和他手下的人也带了
去。“爸爸！…你们看…噢！我可怜的爸爸…我要去拥抱他。”
谈话中断了。稍后，德国总督字斟句酌、慢条斯理地说
：“
长先生，我的结论与您的完全不同，因为参加这次拘捕的所有警察一致声称拘捕发生在德国领土上。”“他们只有自己能证实。”
“您是菲律普-莫雷斯塔尔先生吗？我是德-特雷
先生，副长办公室的随员。勒科尔比埃先生正在与令尊大人会谈，请您耐心等一下。”他们为了这次双重调查，支起了两个军用帐篷，中间有八十到一百步的间隔。帐篷上面，飘扬着各自国家的旗帜。帐篷旁边有两名士兵站岗：一名是德国步兵，
着
盔，帽带扣在颌下；另一名是法国阿尔卑斯山猎步兵，贝雷帽，绑着护
——两个人
边都立着武
。他把菲律普、玛特和苏珊娜一起带到法国营房。在一张长凳上已经坐着沙布勒克斯师傅和布西埃老爹，他们也一样是被传唤到这里的。在营房里，他们能看到整个圆形空地。
“没有。”他答
“别
我，我求你了。”“士兵波费尔德叛逃了，”总督激烈地反驳
“他的证词无效。”莫雷斯塔尔也同样脸
苍白。菲律普什么话也没问他，玛特便问：“你满意吗，爸爸？”
“这样的话，
长先生，由于任何外国证词都不支持两
相互矛盾的说法中的这一方或那一方，我找不到任何理由允许我摧毁德国方面的全调查所得
的结论。这是我今晚要跟皇帝说的话。”“您说说，会不会有战争？啊！不！不能打仗！您能跟您
黎的那些先生们说说我们不想要打仗吗…啊！不，我已经受够了！战争！那些枪骑兵会把一切都烧光的！…”“是的，是的。”她说
。他鞠了一躬。勒科尔比埃先生摘掉帽了，犹豫了片刻，然后说
：布西埃老爹摇了摇
，嘟哝：半小时过去了。后来，遮住德国帐篷
的布帘掀开了，来了几个人。“菲律普-莫雷斯塔尔先生记下了士兵波费尔德的证词。”
“这一回该完了吧？已经是第三次问我了…他们到底想要我怎么样？我已经跟你们都说过我当时睡着了…布西埃也一样…是不是，布西埃，我们是不是什么都没看见？”
他好像吓坏了。他那双枯瘦的手在德-特雷
先生的手臂下
搐着，他的那双睛闪着怒火。“你看，玛特，你看，”菲律普嗫嚅
，他的心因为激动得
的。“…这是不是很可怕？”总督显得左右为难
德-特雷
先生立即通知勒科尔比埃先生。副长由德国军官领着，朝大路走去，与此同时，德-特雷先生把莫雷斯塔尔一家人带了去。透过树枝，可以分辨
雾霭中的法国和德国地平线。但就在这时，一件奇怪的事发生了，对后来那些事件毫无疑问会产生影响。从德国帐篷里突然钻
威斯立希和他手下的人，后面还有一名穿着军礼服的军官，他穿过圆形空地，走到德-特雷面前，通知他阿尔萨斯一洛林总督阁下已经完成了他的使命，将会非常荣幸地同副长先生面谈片刻。他突然一把抓住德-特雷
先生的手臂，用哽噎的声音一字一顿地说：“勒科尔比埃先生很想见见您，太大，您与菲律普-莫雷斯塔尔先生同时去。他也请莫雷斯塔尔先生再去一趟。”
几分钟后，德-特雷
先生又把沙布勒克斯和布西埃老爹送回来了。沙布勒克斯师傅非常激动，继续抗争着。苏珊娜惊叫了一声。
德-特雷
先生轻轻地挣脱开，让他们坐了下来。然后，他走到玛特面前：不一会儿，法国的帐篷也掀开了，老莫雷斯塔尔走了
来。德-特雷先生陪着他，然后又带走了沙布勒克斯和布西埃老爹。所有这些来来回回都像是规则化了一样，在寂静中行着，只听得见脚步声。莫雷斯塔尔低声说
：帐篷里面的面积比较宽，摆着一张桌
和几把椅，桌上面放着这桩案件的卷宗。打开的那一页上还能看见沙布勒克斯不熟练的签名和布西埃老爹在上面画的叉叉。他们俩在
地尽消失不见了，接着又返回。这一次，他们无疑是受德国军官的妨碍，仅在法国领土上往前走了几步。东边是德国国界标，是用木块
成的，漆成黑白相间的螺旋形，
上有一块徽章牌，写着“德意志帝国”几个字。“啊！不…那些枪骑兵…那些枪骑兵…”
“你的脸
多么苍白啊，菲律普！”玛特说“有哪里不舒服吗？”离他们不远，在圆形空地的两边有两个设在大树之间的小营房——一个营房是法国士兵的，另一个营房是德国士兵的。军官也形成两组。
“是的，我们一切从
开始。我就地向他了所有的解释。我的证词和论据对他们产生了
烈的印象。这是一个严肃认真的人，事十分谨慎小心。”“约朗
特派员和莫雷斯塔尔先生，”勒科尔比埃先生反驳“证实的则恰恰相反。”标，非常简单，用黑铁铸成，上面像公路里程标一样竖着一块方向牌。
“再说一
，阁下。在离开这里之前…我想最后一次把莫雷斯塔尔一家人集中在一起。阁下，如果可能的话，我请求您让约朗特派员参加这次聚会。我以我的名誉向您担保。”“那是阿尔萨斯-洛林总督…他们已经会过面，那是在一个钟
以前。”莫雷斯塔尔父
俩和玛特走了，丢下苏珊娜-约朗。他们的谈话有一些传
了莫雷斯塔尔的耳朵。然后，这两个对话者停了下来。莫雷斯塔尔清楚地听见了总督的说话声：他们刚坐定，一阵说话声就引起了他们的注意。透过半掀开的门帘，他们看见一个穿着将军服的人，他
材挑，非常瘦削，那副神态看上去就像落圈里的鸟，但他着一件黑长礼服，显得气度不凡。他把手放在军刀的手柄上，由副长陪着，在那条路上大步走着。这时，一个年轻人朝他们走来，腋下夹着一个
满文件的公文包。