弹的。”他说“贝舒，你得承认，这枪藏得十分巧妙，你想都没有想到。”“啊，求求您，别杀他们。”
拉乌尔把梯
送回贝舒的茅房。然后他们去小城堡。大门
闭，还加了两
链锁。拉乌尔早已叫人把所有的钥匙
了两把，自然有开后门的钥匙。他们悄悄地行走，没有遇到任何危险。那两个人正在小城堡前面园里忙活，不可能听到他们的脚步声。他们用一个光线微弱的电筒照路。他们小心地把他抬到主客厅。两
妹已经开亮了灯。拉乌尔对她们说：拉乌尔时而唱上几句凯歌，时而责备贝舒。
天空越来越灰暗。然而，他们看见七八十米外，那两个影
一直在那里，一动不动，宛如两座雕像。风变
了一些。砰砰两响，拉乌尔开了枪。那边，两个家伙
着，倒在草上打
。“哈！哈！”他快活地叫
“这就是我们的渔网了。哈哈！贝舒，金鱼归我们了。”“阿诺尔德先生，我早疑心是你。可你的活儿
得巧妙，我总是打消了怀疑。直到今天早上才肯定是你。怎么，老伙计，你在这儿什么呢？在河里捞金沙，是吧？你会说个明白的，是吧，嗯？贝舒，把这个伤员捆到担架上。用两条
带绑住手腕就行了。另外，手放轻一
儿，对吧？他
受了伤，确切地说，
上受了伤，跑不了啦。”其它人渴望看看，
爬上梯，探
观望。下边翻卷起来，形成一排宽宽的
袋。拉乌尔走
台球室，在一大堆废置的旧武
中间，取
一支预先放在那儿的枪。卡特琳娜
着泪，哀求：“不行！不行！”他说“那两个家伙会怎么反抗，谁也不知
。你们等着我们，
些准备，必须给他们包扎。不过伤不会重。我是朝他们大开的枪，用的是小错弹。贝舒，你去前厅箱里拿几
带和两绳来。”两个女人的心揪
了。她们希望惨事已经发生，她们害怕听见枪响。“嗯，老朋友，吃惊吧？对一个快死的人来说，我的
还不坏吧。瞧，贝舒，一个绅士就是这样开车的。不过，你也许害怕了？卡特琳娜！贝尔特朗德！贝舒害怕了。既然如此，还不如把车停着不开哩，你们说呢？”“他们两个正在忙乎哩。”他轻声说“我并不觉得大意外。”
几分钟过去了。有个影
慢慢打了个手势，在岛上的那一个更加把弯到河面上。果然，汽车似乎往前一蹿，就冲上了石板铺的街面，驶上开往勒阿弗尔的公路。一条长而平坦的大
在他们
前展开。汽车在科城
原上驶过，恰似龙卷风扫过，卷起漫天尘土。他们驶过神圣罗
人镇，上了去利尔博纳的公路。他们就这样走到了围墙上方，离拉乌尔前天晚上放倒了梯
的荆棘丛不远。拉乌尔找到梯，架在墙上，登上墙，观察庄园里的动静。然后，他召唤同伴。他朝右边拐弯，没有开上通往利尔博纳的长长的下坡路，而是朝一座教堂驶去。教堂钟楼在月光下耸现在云絮之中。
“我更愿意十拿十稳。”
“你就会见到的，胖
。”“是我啊…对呀，是我…夏尔洛特…可是我什么也没
…我没有在里面
手…”他把他们三人领到一家有名的餐馆，吃了一顿丰盛的酒席。两
妹从没见过他这样兴致
，谈笑风生。连贝舒也大惑不解。“不可能。”
“求求您…求求你…”“您让我怎么办？”拉乌尔问。
他熄了手电，轻轻打开一扇窗
，推开百叶窗。“你们在这里别动。”拉乌尔吩咐贝尔特朗德和卡特琳娜“别动！”
十分钟后，拉乌尔和贝舒逮住了那个同谋，她已经爬到了鸽楼前面，她哭哭啼啼、结结
地说：“见舒老伙计，你智力衰退，真该好好补偿。”拉乌尔说“真的，在这场危机中，你真可怜。就像开汽车那样，你多笨呀！我一路上都提心吊胆呢。喂，要不要我给你上一堂课？”
“要是他们逃跑呢？要是他们溜掉呢？”
“好的，但我会开枪的。”
他蹲下来，拿电筒一照，冷笑
：“圣-让-德-福尔维尔…贝尔特朗德、卡特琳娜，你们熟悉这村
吗？从回狼湾到这里走路只要二十分钟。我更愿意其不意，从盘山公路回来，这样，人家就听不到我们从
纳河沿河公路回来的声音了。”他瞄准。
拉乌尔举起枪。
“人家指谁？”贝舒问。
们说“你们还以为我会一连几天昏迷不醒吧？我早恢复了。还在小城堡，喝过茶，睡了两个钟
，我就恢复过来了。真没想到，你们这些漂亮朋友，竟以为我会浪费时间，像年轻产妇一样坐月哩！还是正事吧！先吃了饭再说，我可饿坏了！”他们回到汽车上时，黑夜已经降临。这一次，拉乌尔掌握方向盘，让贝舒坐在他旁边，两
妹坐在后座。他顺手带上一把可以充作担架的折叠帆布躺椅，不急不忙地朝河边走去。那两个受伤的家伙一动不动地躺在小河两边岸上。
“跑过去，把他们抓住。”
云絮之间拉扯着淡淡的雾雹，就算他们认得这两个人，此刻也认不
来。他们的影似乎越来越弯向河面，大概是盯着河里什么东西。不过他们又没有灯笼打手电。似乎这是两个偷偷打鱼下网的人。“你埋在那坟墓里倒变年轻了！”他大声
。“喂，你们尤其别害怕！”他说“我需要活动活动。我越早恢复灵活越好。”
他把车停在农场的一
斜坡边。几个人走上通往斯姆城堡和村庄、沃什尔大娘的小树林和拉迪卡代尔山谷的路。他们轻轻地小心翼翼地走着。风徐徐地
着。稀薄的云絮给月亮罩上一层面纱。“您别杀他们。”卡特琳娜吓坏了，低声说
。拉乌尔在河边查看一遍，捞起一块用两条床单拼接起来的细布。布拦腰浸在河
里，两固定在两边岸上。“这是一号包裹，阿诺尔德先生。好家伙，是啊…他是蒙泰西厄公公的仆人，忠仆，他信任的人。另一个，你们想不到是谁吧，嗯？现在，去拿二号包裹吧！”
“夏尔洛特，”拉乌尔扑哧一声笑起来，嚷
“原来是那个漂亮的厨娘呀！怎么这样一打扮呢？工作服、帆布
！喂！贝舒，恭喜恭喜…她这个样可迷人哩，你的心上人！可是，夏尔洛特是阿诺尔德的同谋，这可叫人难以相信，我就从没想过这一。可怜的夏尔洛特，你
嘟嘟的上最有
的地方，没叫我的铅弹打坏吧？见舒，你来照料她，好吗？啊！拿几块纱布，抹上消炎药膏，轻轻贴上去，经常换一换…”果然，小河两边，各站着一个人影。一个在岛上，另一个在
园陡坡上，都与鸽楼在一条线上。两个影一动不动，不像在躲藏。他们在什么呢？在从事什么神秘勾当？“伙计，别要
招，嗯！你只要有这个意思，警长就要打死你，就像打死一只臭狐狸。再说，反抗又有什么用呢？”可是她们执意要跟着他。
岛上的人还把
弯了弯。接着走开了。这是不是撤离的信号？贝舒
照拉乌尔的命令，提着一把手枪，拉乌尔向最近的那对手说；