更半夜，你还不去睡觉？十足的白痴！你刚才和谁在一起？”“当然是‘她’啦！我正要吻她。她
一次
了，没有拒绝…我正要吻她，你就搅好事来了！
吧，你这个白痴！”“谁？你们？”
“你才是白痴呢！你为什么要
来？为什么要搅我们的事？”拉乌尔虽说受了挫折，一肚
气没
发，但想起贝舒引诱厨娘被他冲散的一幕，还是忍不住笑了，笑弯了腰。“沃什尔大娘的儿
。他喜
在木板上纸片上写写画画。谈不上什么艺术
，甚至很拙劣。现在情况都一致了。沃什尔家的破屋于
谋活动的中心。我们要找的那家伙也许和格尔森先生在这里见过面。小沃什尔也许就是在这里雇了一两个过路伐木工，把三棵柳树移走的。半疯半癫的沃什尔大娘听到了他们的密谋，她
不明白，只是用她那可怜的脑瓜去琢磨、回想、想象这一切，想猜
他们想搞什么名堂，后来她在您卡特琳娜面前东一句西一句，没没尾说的话，就是这些事情。那些话里包
着那些威胁，使您恐惧万分。”他匆匆把她们送回小城堡，自己跑
园。贝舒也火了，猛地站起来，扭着拉乌尔，使劲地摇，咬牙切齿地说：
可是她们什么也没有听见。但她们
到一
压力，就像是在大自然的静寂之中，在清风的徐徐
拂之下，一没有显
任何迹象的危险在朝她们
过来。拉乌尔握
她们的手。他一定听见了她们听不见的声音，知
静寂之中潜藏着危险。敌人如果潜伏在暗，就能看见他们，而他们却看不见两边山坡上的动静，因为上面有那么多看不见的
凹。一个微弱的声音哀求
：一看，只见上面笨拙地用粉笔画着一幅
略的图像。确实，这个
森的人
纵着整个惨剧。似乎他随时都可能从树丛中，从地下、河底突然冒来。你隐约看见一个幽灵在弯、在草地、在树梢上游
，可是定睛细细一瞧，他立刻就消失了。卡特琳娜和贝尔特朗德
神张，都挨拉乌尔，似乎这样就能得到保护。他到她们之间有时意见不合，有时难堪地沉默，有时突然抱在一起，有时十分恐惧。这时，他说上几句温柔的话，
几个情脉脉的手势，她们就平静下来了。可是不久，这样的事情又无缘无故，再次发生。这神失常是怎么造成的呢？光是因为害怕那幽灵吗？是否还受到他所不知的事情影响呢？她们是不是在和暗藏的力量作斗争呢？莫非她们了解秘密但又不愿揭？动
的日临近了。八月底，好天气一天接一天。每天吃过晚饭，他们喜留在屋外平台上纳凉。看不见贝舒的人影。不过他们知，他离房不远，正
着烟，和漂亮的夏尔洛特待在一起。阿诺尔德先生手脚勤快地收拾杯盘碗盏。“听。”
拉乌尔气炸了。
“我以为看见了。可是在树下，黑影幢幢的，谁能肯定呢？”
那人像趴在地沟里似的，在地上爬行了几米，但拉乌尔死死地抱住他的髋骨，嘴里嘲骂不停。不过他觉得，他手中的猎
在
的暗影中渐渐消失，可说是在他手中
化了。那家伙钻了两块大石之问。拉乌尔手上
破了
，两只胳臂越挤越拢，使不上劲，抓得松了一
。行到狭窄
，船桨施展不开。小船几乎停住不动了。然后，一
涌来，轻轻地推着小船，在两岸之间摇晃。“这倒有意思。”卡特琳娜低声说“是谁画的？”
他回到她们
边。“啊！这一次，可逮住你了！逮住你了！”
是的，是的，猎
钻去了！好像他通了地，
一秒钟一秒钟缩小，小得抓不住了。拉乌尔大为恼火，放肆咆哮，破
大骂。可是那人变得细长细长，从他枢的指之间溜掉了。他两手空空，那家伙消失了。这是靠了什么奇迹？躲到什么常人无法
的地方去了？他侧耳谛听。除了两
妹的声声呼唤，没有别的声音。那两个女人在船边等他，惶恐不安，一发抖。“快离开！”他说，忙把一支桨
河岸的陡坡。他怒气冲冲，恨那个家伙，也恨自己。他顺围墙走了一圈，监视几个
，他知歹徒可能从那些地方逃跑。突然，他加快步，朝温室废墟跑去。那里有条黑影在动，好像跪着…甚至有两条影。“瞧，”他说“这就是我们要找的那家伙。这是他的帽
的线条…像是
黎中央菜市场搬运工
的那宽边毡帽。”他们都不作声，保持静默。
拉乌尔两只手握住两
妹的手，轻声：可是太晚了。峭
上，有什么东西轰隆隆地下来，了三四秒钟，一下砸河里。要是拉乌尔没有抓住桨，急中生智，把小船掉过来，船就会被一块
石砸烂。而现在，他们和小船都安然无恙，最多不过是溅了一。他辨了辨方向，迟疑片刻，然后飞
跃起，落在一团土堆似的，一动不动的黑影上。正是他。他抓住对手了。是贝舒的声音。
“厨娘！…厨娘！…贝舒正要吻厨娘！被我搅了…天哪，真有意思！见舒正要吻厨娘！你这堂璜，
吧！”“我们刚才提到的五个人，”拉乌尔开
说“有四个已经死了：蒙泰西厄先生、格尔森先生，沃什尔母俩。只有那帽的家伙活着。只有逮住他，才能把案情搞个落石。”“没有人。”他说，不说
自己的失败。他拖住那人的腰，朝他吼
：将近十一
的时候，大家各自回房。拉乌尔在园里悄悄巡视一圈，然后驾起小船，逆
而上，张着耳朵，注意庄园里的动静。“唉！你这是
什么呀？松开手好不好？”他朝那两条影
扑过去。第二条跑了。拉乌尔一把抱住第一条，和他一起到荆棘丛里。他喊着：“可您看见他了？”
卡特琳娜回忆起小沃什尔那个人。他一双手很灵巧，和他母亲一样，常来小城堡，在蒙泰西厄先生指
下，一些木匠和锁匠的下手活。拉乌尔
上陡坡。他目光犀利，看见峭上，石和松树之间，有一特大帽的影。那脑袋只闪了一下就不见了。大概那人认为自己潜伏的凹很安全。拉乌尔飞一跃，抠着凸的石角，扯着蕨草藤蔓，飞快爬上笔陡的峭。对手仅在最后一刻才听见拉乌尔的声音，因为他刚要站起又
上伏倒。拉乌尔只能看见树影罩着的隆突的地面。“该死的，我的宝贝！落在我手里放老实
。啊！坏
，想跟我捉迷藏！”第二天，拉乌尔发现了六张草图，三棵柳树、峭
、鸽楼的简图，两张帽的外型图，还有一张线条杂
，但看得手枪形状的图。有一晚，天气晴和，夜
清朗，妹俩想和他一起划船。船儿静静地从面
过；桨儿轻轻地划，滴下颗颗珠，溅起轻微的脆响。满天星斗，洒下朦胧的光辉；一弯新月，从天边的薄雾中冉冉升起，渐渐地变得明晰。