理呢？”“来，”她说。
当他们打开另一扇门的时候犹豫了一下。他很懊悔没有告诉德
里翁先生，他一个人同柯拉丽来这里，有某
迹象表明，此行有危险。不过，他又排除了这念
。不过
于谨慎，他带了两支枪。这样还怕什么呢？当柯拉丽跪着祈祷的时候，他在附近寻找，但是没有看见西蒙的影
。他只好又去检查小屋，很明显，这是非常危险的举动，他们缓慢谨慎地行动着，即使不是由于惧怕，至少是因为来到一个曾经发生过人死和犯罪的地方，不免有些恐慌。“我们走吧。”帕特里斯说。
上午九
钟，帕特里斯问西蒙的情况。他很想把有关四月十四日这天的所有情况，以及西蒙老
的奇特表现，告诉德里翁先生。但由于说不清的原因，他没有说来。也许他想独自一人把事情理到底，也许是因为害羞，他没有向德里翁先生透
有关过去的秘密，他保持沉默了，他问：“回去吧，柯拉丽。”
窗
打开了，帕特里斯断定东西是从这里拿走的。这个老无意地参与了一个
谋，这个假设得到了证实。他们跨
小屋的门槛时，正好是十整。一个小门厅通向厨房的一侧，门厅另一边是卧室，正面是正房。房门虚掩着。柯拉丽小声说：于是他们惊慌地对视着，心里都想到了可怕的问题。历史的故事又重演了，悲剧又在相同的环境下重演了，继父亲和母亲之后的是他们的儿
和女儿。过去的情人和今天的情人都成瓮中之鳖，敌人的利爪抓住了他们。毫无疑问，敌人会让他们同他们的父母一样地死去…一八九五年四月十四日…一九一五年四月十四日…她挽住他的胳膊，
决地说：他赶快去开门，可是都被堵死了。
“以前事情就是在这里发生的…”
一九一五年四月十四日。
“上尉，他拿了一个
圈。”柯拉丽向帕特里斯
了个手势。可是他们刚走了几步，就惊恐地停下来，门被关上了。
这门只有一扇，全用木
的，又厚又
，是用橡树木心的。既没有刨光，也没有上漆，只有些划破的痕迹，像是用东西敲击过。“那边没有特别的情况吗？”
差一
儿十的时候，柯拉丽在园里见到了帕特里斯。帕特里斯把最新情况告诉了柯拉丽，柯拉丽脸
苍白，显得很不安。“他
去了，上尉，”哨兵回答“您解除了他的禁闭。”“您好像犹豫不决，担心…”
窗
被堵死了，玻璃窗和护窗板之间砌着砾石。他一时惊呆了，然后又朝第三个门跑去，他想撞开它。
第二天，四月十四日。
“是的，”帕特里斯说“我们
去可以找到西蒙。不过如果您没有勇气的话，柯拉丽，还是不要去。”“没有，上尉。”
帕特里斯过去开门，可是门既没有把手，也没有锁。
过去的生活还在继续，不仅仅是一对情人短暂的
情，而是两个人长期的平静和安定的共同生活仍在继续。一
不假思索的冲动驱使着柯拉丽，谁也不能阻拦她，她继续向前走去。“我们
去好吗？柯拉丽？”帕特里斯到他的房间里看了看，
圈不见了，
橱里的三样东西绳梯、铅
和焊接灯也不见了。他问：“的确是这样，”柯拉丽喃喃地说“我好
张。”“不…也许是…我今天不怕，但有时有些怕。我想念我可怜的母亲，她像我一样，在四月的一天早上跨过这个门。她很
兴，来这里幽会…当时我好像要留住她，对她喊，‘别往前走…死神在等待你…别往前走…’这些可怕的话，现在
到我来听了…我听见他们哼着歌曲…我不要再往前走了，我怕…”他冲到一个窗
前，把帘拉开，把窗打开，他不禁叫起来。帕特里斯和柯拉丽——一八九五年四月十四日，上帝将为我们复仇。
帕特里斯和德
里翁为黄金偷运的事各奔东西，突然间又被命运驱使聚在了一起。过去和现在都聚在一起，结果即将明朗。就在黄金偷运境的四月十四日这一天，一个陌生的声音召唤着帕特里斯和柯拉丽去赴他们父母二十年前就安排好的约会。他又跑到另一个窗
，也是同样的障碍。门纹丝不动，仿佛铁板一块。
“没有，我们没关门。”她说。
“没别的了？”
“好，好，这样会好些，朋友，我们将来再来…我们将再回到他们
旁…我们将恢复他们被破坏了的生活的温馨。我们走吧，今天我
到支持不住了。”这一回，帕特里斯只有一件事没说：两件事情凑巧是同一天。
她大胆地沿着她母亲走过的小路，踏上树木繁茂，杂草丛生的草地。他们绕过左边的小屋，走到他们父母安息的绿
的内院。他们一
就发现那里放着第二十个圈。“天哪！我在想，这究竟是一
正常的警告呢？还是敌人在声东击西？我去找布尔赖夫谈谈。”房
虽然很大，但家
的陈设给人以亲切的觉。沙发、椅、地毯、门帘，一切给人舒适的觉，可以说同这房的主人惨死前没有两样。这房更像一个车间，因为房的天板中央嵌着一块玻璃，光线从房
来。两扇窗却被帘挡得严严实实。“好。”她说。
“西蒙没带东西
去吗？”“走，我要去祈祷，祈祷会让我好受些。”
而且…另外…门右边，有几个铅笔写的字：
帕特里斯不知
应该怎样
门窗闭的小屋。可是当他们走近屋的时候，朝院的门开得大大的，于是他们想到西蒙在里面等他们。她每看见一件遗
就激动不已，偎在帕特里斯的肩膀上
泣。字下面画着一个十字，十字下面写着另一个日期，字
不同，是新写的：“西蒙不在这里。”帕特里斯说。
啊！没什么…想想而已…”
“为什么，您害怕吗？”
“啊！妈妈，妈妈，”柯拉丽低声地呼唤。
他们的
睛不安地对视着。那里有两个门，右边一个通卧室，左边一个通向与厨房连接的客厅。
“一九一五年！…一九一五年…”帕特里斯喊
“太可怕了！…是今天的日期！谁写的？这是刚写的。噢！太可怕了！…瞧…瞧…我们走不了啦！…”柯拉丽没有吱声，她仔细地审视着每样东西，激动得脸
都变了。房里有很多上个世纪的书籍，封面都是黄或蓝，上面都有铅笔签的柯拉丽的名字。还有柯拉丽夫人未完成的作品，一块刺绣布，一块羊
毯上还
着一
针。也有些签着帕特里斯名字的书，一盒雪茄，
墨纸，
笔和一瓶墨。镜框里还有两张小照：帕特里斯和柯拉丽。他们在草地上转了一圈，在树丛掩蔽下没人看见。他们来到小街门
，帕特里斯开了门。“我们没有关门，是吗？”他说。
“没有，我已不再指望他们。布尔赖夫说他不在现场是真的，他和他的同伙仅仅是几个
角而已。”“西蒙来过，”帕特里斯说“本能胜过一切，他不得不来。他肯定在附近不远
。”