都是用金属护窗保护起来的，而且关得严严实实。一盏路灯照着
叉路
，但是街上，任何方向都见不到一个人。罗平把手电筒的光照
到画像上，贝阿特里斯-蒙代伊又显现
来。贝尔纳丹向后退缩着。“过来看吧。”
“不用，”罗平说“一把简单的万能钥匙就可以了。这是一幢老房
。又不是什么法兰西银行。”“当然可以转动了。可是上面那一把恐怕要让我们麻烦一阵
了。让开一
…扁平的那片钥匙…不对，它不行…另外一片…有两个齿的那一片。谢谢。”他们不慌不忙地，像两个路人回自己的住所一样，穿过
路，站到门前不动了。罗平摸了摸锁
。“把那串钥匙给我。”他轻声说。
“可是，约瑟夫告诉我…”
“好啦，老板。可以转动了。”
“可是…首饰呢？”
罗平在房内转了一圈，抬起
来，同时在黑暗中取下画和成
的小东西。“这儿，”贝尔纳丹悄悄地说“是大厅。左手边，是客厅和饭厅。右手边，是书房。”
“不怎么样！我总觉得这个家把最好的东西丢弃了。留下的，是任何人都不能忽视的，当然啦，只是引不起我们的兴趣。玻璃橱窗里已经空了一半，这是，贝尔纳丹，实实在在的证明。拮据，可怕的拮据已经在我们之前光顾了这里。”
“她不会吃你的。”罗平说
“你看一看她的
睛…嗯？多么忧伤！你知是因为什么吗？…不仅仅是因为她的婚姻是彻底失败和她丈夫的无能，还因为极度的痛苦在折磨着她。至于那些首饰…你敢打赌吗，他们全都把它们卖掉了？”拉起的厚厚的窗帘使室内更加昏暗。玫瑰
和康乃馨散发甜甜的香味，同时也透
郁和悲伤。“贝阿特里斯-蒙代伊夫人，”罗平讥讽“您可是个有家不归的人。噫！对不起。”他就站在她的面前，他的手电正照在一帧令人肃然起敬的肖像画前，它表现的是一个年轻妇人的全
像。她抱着的一束百合遮住了她的脸的下
。她的双，特别蓝，好像在提一个十分痛苦的问题。她握着百合的那双手，
满了华丽的首饰。“富有，但是又不幸福。”罗平在想“如果我能读懂，夫人，您的哀怨的神所表现来的意思的话，请相信，我上就…”一下劈啪声在他后响起，这是在向他报警。于是他把手电筒的光束照向声的地方。贝尔纳丹正在
行撬着写字台的面板。“里面还有一个
栓。”他提醒“没有必要行去
。这你应该知的。我们去看一看另一侧…好啦，我的好人，你在哆嗦，我敢保证！真差劲，贝尔纳丹！你甚至都想象不到这项工作有多么容易。只要一胆量，就行啦！”“什么？”
“先看一下客厅。”罗平说。
他们穿过双重门，看到的是一间宽大的屋
。里面装饰得非常豪华：扶手椅、玻璃橱柜，还有到
摆放着满鲜的瓶的矮桌。他陶醉了。猛然间，他又
到全不自在，因为他联想起过去的冒险生涯，联想起自己的疯狂的鲁莽行动，以及所
行的随时有危险的征伐，而这些只是为了向自己证明生命是应该尽情享受的。此时此刻，他可是没有
什么光荣辉煌的事。这次夜间造访蒙代伊家，完全是散一散心，是为了取悦小贝尔纳丹而提供的一次小小的神奇行动。可是它让他想起了自己初茅庐时，
本就不知还有比摸索着他从未经过的人家的隐私和秘密更为令他兴奋和陶醉的东西。他们穿过大厅，走
书房“值钱的东西。因为这张写字台是锁起来的，我想…”
当他打开钥匙包时，
细的工
在闪光。贝尔纳丹指了指一个带钩的小金属条。“可是，老板，我什么也没
懂。我在寻找…”他们
了房，把手电筒打开。他拿着钥匙，轻轻地拨动锁
，然后用手掌去推。门始终关着。“荣誉属于你，我的朋友。”罗平微笑着说
。“注意，”贝尔纳丹压低声音说“我们到了。就是那边拐角的那幢房
。右边有一个用人的小门，它朝着奥尔街。正门在另外一面，是朝拉罗什福
尔街的。”“从用人
的门那里开始动手。”罗平决定。“恰恰相反。”贝尔纳丹咕哝着“可是您要告诉我怎么
呀…”汗
着双手，贝尔纳丹费了一阵功夫，终于到了什么东西松了扣。会儿功夫。半
的钟声在特立尼达教堂敲响了。在确信长长的拉罗什福
尔街上没有人之后，他们绕过房角。他们认真地研究了大门上的两把锁。好像有一
神奇之力，把门扇打开了。“是的，肯定地，可是现在不是时候。你走前面。”
“下面的那把锁没有什么问题。”罗平肯定地说“我把它留给你。你用那把开锁的小钩
就行。”“好啦，”罗平压低声音说“你还是别浪费时间啦。要知
，我们不应该像那些对刚端上来的小吃狼吞虎咽的人那样着急的。”“十一
半钟。”罗平调了一下“我们有足够的时间。蒙代伊应该正在让人伺候着上床睡觉呢，至少我是这么希望的。我本人是崇尚德风尚的！”“你的约瑟夫是个大笨
。我们本就不值得到这里来，得我心里也不踏实。走吧，我们到旁边去看一看。”他的手电光束
合着他的话，从这面墙照到另一面墙。