十二、双面笑佳人
仆人把早饭给他们送到房间里的独脚小圆桌上，侍候他们用完。卧室窗hu打开了，下面就是花园。从那里升起女贞树的花香。窗hu左右两边各有一株栗子树。透过枝叶，可以看见林荫大dao，树冠上方，是艳yang高照的蓝天。于是拉乌尔喃喃说起话来。
他胜利的喜悦——斗败戈热莱、大个子保尔，以及征服可爱的克拉拉的喜悦——全bu化作可笑的激情，hua稽的chui嘘，化作荒唐、有趣，质朴坦率，大言不惭的话语，滔滔不绝，不可抗拒地奔泻而出。
“说吧…再说下去…”昂托尼娜时刻盯着他的眼睛。那里面饱han忧伤，又饱han青春的欢乐。
他说完了，可她还在要求：
“说吧…说给我听…把我知dao的也说给我听…喏，把你在沃尔尼城堡废墟上和戈热莱斗的事再说一遍，还有客厅里拍卖会的情景、你和侯爵的谈话。”
“可你在那儿，昂托尼娜！”
“那没关系！凡是你干的事，凡是你说的话，都叫我激动。再说，我还有好些事情没弄明白…比如说，那一夜你到了我房间，是真的？”
“是到了你房问。”
“你不敢靠近我？”
“确实不敢！我那时怕你。你在沃尔尼城堡时很不好接近。”
“在那之前，你去了侯爵的房间？”
“是的，去了你教父的房问。我想看你母亲那封信是什么内容。这样我才得知你是他女儿。”
“我呢，”她若有所思地说“我在他ba黎的书桌里翻出了妈妈的相片，就知dao了这件事。那晚上的事你还记得吧？不过这无关jin要。今天是该你说话。再说下去吧…给我说说…”
他又开始说起来。他给她叙述拍卖会的情况。他模仿各人的声音神气，一会儿是拘泥可笑的公证人奥迪加先生，一会儿是焦急的感到震惊的德-埃勒蒙侯爵，他也模仿了优雅柔和的昂托尼娜。
她抗议dao；
“不，这不是我…我可不是这样。”
“你前天，还有那次来我家，就是这样的。就是这样一副神气，还有这样…喏，这样…”
她笑起来，可是没有让步。
“不…你没有看清楚…我是现在这样子。”
“正是，”他叫起来“我知dao，你今早就是这模样，眼睛亮亮的，牙齿白得耀眼…跟那天那副外省小妞，还有城堡里那个小女孩模样完全是两码事。你变得不同了，但我还是发现了你那份矜持和腼腆。它们没有变。我还是见到了你的金发。昨晚我就认出你的tou发…还有你罩着舞蹈服的苗条可爱的shen姿。”
她仍穿着那tao舞蹈服，上shen是绸带结成的短衣，下面是缀满亮片的蓝裙，模样儿是那样惹人怜爱，他一下来了激情，把她jinjin地搂在怀里。
“是啊，”他说“我猜出是你。只有你才有这zhong媚人的样子。不过，你蒙住面，还是让我琢磨了很久！我抱你逃出来时，心里好怕呀！幸好是你！是你！明天我抱的仍然是你，等我们远走高飞，到别chu1生活时，我一辈子拥抱的都是你。”
有人轻叩房门。
“进来。”
是仆人。他送来报纸和几封信。信已被库维尔拆阅，并分了类。
“啊！很好，我们来看看对蓝色娱乐场、戈热莱和大个子保尔，报上是怎么说的…大概，螯虾酒吧的事也会提到。多有历史意义的一天呐！”
仆人走了出去。拉乌尔立即展开报纸读新闻。
“好家伙！我们上了tou版…”
他一眼见到报dao那事件的标题，脸色就yin了下来，快活顿时消失了。他骂dao：
“啊！这群白痴！这戈热莱竟有这么蠢！”
他小声念dao：
在警方搜捕蒙ma特尔一家酒吧的行动中漏网的大个子保尔，在蓝色娱乐场开业晚会上被捕，但再度从戈热莱探chang及其bu下手中逃脱。
“啊！”昂托尼娜惊恐地说“真可怕！”
“可怕？”他说“为什么可怕？有朝一日他会再次落入法网的…这事由我负责…”
其实，他得知这个消息十分烦恼，十分愤怒。一切要从tou开始。那危险的匪徒再度逍遥法外，这就意味着昂托尼娜会再次受到一个冷酷敌人的追踪，威胁。这家伙肯定不会放过她，只要有机会就会把她置于死地。
他匆匆读完文章。里面提到了阿拉伯人和几个小喽罗被捕。警察围绕他们大chui大擂。文章还提到大个子保尔企图杀死蒙面舞女，但一个观众将她救走。文章怀疑那观众是大个子保尔的情敌，但没有提供任何能使人想到是拉乌尔的细节。
至于蒙面舞女，谁也没有见过她的真面目。娱乐场经理是凭柏林一家经纪人事务所的证明聘用她的。去年冬天她在那儿表演，当时“没有蒙面”大获成功。拉乌尔继续念：
“两个星期前，”经理在接受采访时补充说“她不知从什么地方给我打电话，说她在开业那天将准时参加演出，只是出于个人的原因，要蒙面表演。我同意了，觉得这样也许别ju魅力，想等演出当晚再问她原因，谁知她昨晚八时才到，似乎一切都装扮停当，而且一来就把自己关在化妆室里。”
拉乌尔念完问她：
“这些都是真的？”
“是的。”克拉拉说。
“你tiao了多久了？”
“我从小就tiao。只为自己高兴，不给别人看。母亲死后，我拜一个老舞蹈家为师，上了一些课，以后就四chu1旅行。”
“你过的是什么样的日子，克拉拉？”
“你别问我。我是独自一人，有许多男人向我献殷勤…我有时不能保护自己。”
“你是在哪儿认识大个子保尔的？”
“瓦尔泰克斯？在柏林。我并不爱他。但他对我有影响。我没有提防他…有一夜，他撬开我的门锁，闯入我的房问。他极为强暴…”
“这混dan！…你和他混了多久？”
“几个月。然后，在ba黎，他犯了案。警方包围了他的住所。当时我正好和他在一起，这样才知dao他就是大个子保尔。我吓坏了，就趁他反抗时跑了。”
“到外省躲起来了？”
她迟疑了一下，回答dao：
“是的。我本想改变生活，另找点活干。可是zuo不到。我没有经济来源，只好通知娱乐场，说要去那儿表演。”
“可是…你为什么去见侯爵呢？”
“最后一次努力，想摆脱这zhong放dang的生活，求得他的保护。”
“这样，就有了去沃尔尼城堡的旅行？”
“是的。昨晚，回到ba黎，我独自一人，一时tou脑发热，就又去了娱乐场…tiao舞的快乐…还有，不能不遵守诺言…再说，我签的协议也不过一星期。我更不愿…我是那样害怕！…你明白，我害怕并不是没有理由的…”
“没有理由，”他说“因为有我在哩。现在，你不是到这儿来啦？”
她在他怀里缩作一团。他喃喃dao：
“你真是奇怪的小姑娘！是这样出人意料！…是这样不可思议！…”
这一天，和随后的两天，他们都没有离开过小屋。他们从报纸上阅读有关他们这个事件的所有消息。这些消息常常是编造出来的，因为警察经常得不到任何结果。此次亦然。唯一符合事实的推测，就是那蒙面舞女可能是金发克拉拉，从前报dao大个子保尔的消息时曾被提到过的女子。至于瓦尔泰克斯的名字，gen本不见提起。戈热莱和他的手下也未发现对手的真实shen份。他们从阿拉伯人嘴里什么也没得到。
这期间，拉乌尔与昂托尼娜感情越来越shen。昂托尼娜仍有许多事儿要问，他则有问必答，努力满足她永不疲倦的好奇心。反过来，她似乎是越来越把自己关闭在神秘之中，又把这zhong神秘当作自己的避难所
仆人把早饭给他们送到房间里的独脚小圆桌上，侍候他们用完。卧室窗hu打开了，下面就是花园。从那里升起女贞树的花香。窗hu左右两边各有一株栗子树。透过枝叶，可以看见林荫大dao，树冠上方，是艳yang高照的蓝天。于是拉乌尔喃喃说起话来。
他胜利的喜悦——斗败戈热莱、大个子保尔，以及征服可爱的克拉拉的喜悦——全bu化作可笑的激情，hua稽的chui嘘，化作荒唐、有趣，质朴坦率，大言不惭的话语，滔滔不绝，不可抗拒地奔泻而出。
“说吧…再说下去…”昂托尼娜时刻盯着他的眼睛。那里面饱han忧伤，又饱han青春的欢乐。
他说完了，可她还在要求：
“说吧…说给我听…把我知dao的也说给我听…喏，把你在沃尔尼城堡废墟上和戈热莱斗的事再说一遍，还有客厅里拍卖会的情景、你和侯爵的谈话。”
“可你在那儿，昂托尼娜！”
“那没关系！凡是你干的事，凡是你说的话，都叫我激动。再说，我还有好些事情没弄明白…比如说，那一夜你到了我房间，是真的？”
“是到了你房问。”
“你不敢靠近我？”
“确实不敢！我那时怕你。你在沃尔尼城堡时很不好接近。”
“在那之前，你去了侯爵的房间？”
“是的，去了你教父的房问。我想看你母亲那封信是什么内容。这样我才得知你是他女儿。”
“我呢，”她若有所思地说“我在他ba黎的书桌里翻出了妈妈的相片，就知dao了这件事。那晚上的事你还记得吧？不过这无关jin要。今天是该你说话。再说下去吧…给我说说…”
他又开始说起来。他给她叙述拍卖会的情况。他模仿各人的声音神气，一会儿是拘泥可笑的公证人奥迪加先生，一会儿是焦急的感到震惊的德-埃勒蒙侯爵，他也模仿了优雅柔和的昂托尼娜。
她抗议dao；
“不，这不是我…我可不是这样。”
“你前天，还有那次来我家，就是这样的。就是这样一副神气，还有这样…喏，这样…”
她笑起来，可是没有让步。
“不…你没有看清楚…我是现在这样子。”
“正是，”他叫起来“我知dao，你今早就是这模样，眼睛亮亮的，牙齿白得耀眼…跟那天那副外省小妞，还有城堡里那个小女孩模样完全是两码事。你变得不同了，但我还是发现了你那份矜持和腼腆。它们没有变。我还是见到了你的金发。昨晚我就认出你的tou发…还有你罩着舞蹈服的苗条可爱的shen姿。”
她仍穿着那tao舞蹈服，上shen是绸带结成的短衣，下面是缀满亮片的蓝裙，模样儿是那样惹人怜爱，他一下来了激情，把她jinjin地搂在怀里。
“是啊，”他说“我猜出是你。只有你才有这zhong媚人的样子。不过，你蒙住面，还是让我琢磨了很久！我抱你逃出来时，心里好怕呀！幸好是你！是你！明天我抱的仍然是你，等我们远走高飞，到别chu1生活时，我一辈子拥抱的都是你。”
有人轻叩房门。
“进来。”
是仆人。他送来报纸和几封信。信已被库维尔拆阅，并分了类。
“啊！很好，我们来看看对蓝色娱乐场、戈热莱和大个子保尔，报上是怎么说的…大概，螯虾酒吧的事也会提到。多有历史意义的一天呐！”
仆人走了出去。拉乌尔立即展开报纸读新闻。
“好家伙！我们上了tou版…”
他一眼见到报dao那事件的标题，脸色就yin了下来，快活顿时消失了。他骂dao：
“啊！这群白痴！这戈热莱竟有这么蠢！”
他小声念dao：
在警方搜捕蒙ma特尔一家酒吧的行动中漏网的大个子保尔，在蓝色娱乐场开业晚会上被捕，但再度从戈热莱探chang及其bu下手中逃脱。
“啊！”昂托尼娜惊恐地说“真可怕！”
“可怕？”他说“为什么可怕？有朝一日他会再次落入法网的…这事由我负责…”
其实，他得知这个消息十分烦恼，十分愤怒。一切要从tou开始。那危险的匪徒再度逍遥法外，这就意味着昂托尼娜会再次受到一个冷酷敌人的追踪，威胁。这家伙肯定不会放过她，只要有机会就会把她置于死地。
他匆匆读完文章。里面提到了阿拉伯人和几个小喽罗被捕。警察围绕他们大chui大擂。文章还提到大个子保尔企图杀死蒙面舞女，但一个观众将她救走。文章怀疑那观众是大个子保尔的情敌，但没有提供任何能使人想到是拉乌尔的细节。
至于蒙面舞女，谁也没有见过她的真面目。娱乐场经理是凭柏林一家经纪人事务所的证明聘用她的。去年冬天她在那儿表演，当时“没有蒙面”大获成功。拉乌尔继续念：
“两个星期前，”经理在接受采访时补充说“她不知从什么地方给我打电话，说她在开业那天将准时参加演出，只是出于个人的原因，要蒙面表演。我同意了，觉得这样也许别ju魅力，想等演出当晚再问她原因，谁知她昨晚八时才到，似乎一切都装扮停当，而且一来就把自己关在化妆室里。”
拉乌尔念完问她：
“这些都是真的？”
“是的。”克拉拉说。
“你tiao了多久了？”
“我从小就tiao。只为自己高兴，不给别人看。母亲死后，我拜一个老舞蹈家为师，上了一些课，以后就四chu1旅行。”
“你过的是什么样的日子，克拉拉？”
“你别问我。我是独自一人，有许多男人向我献殷勤…我有时不能保护自己。”
“你是在哪儿认识大个子保尔的？”
“瓦尔泰克斯？在柏林。我并不爱他。但他对我有影响。我没有提防他…有一夜，他撬开我的门锁，闯入我的房问。他极为强暴…”
“这混dan！…你和他混了多久？”
“几个月。然后，在ba黎，他犯了案。警方包围了他的住所。当时我正好和他在一起，这样才知dao他就是大个子保尔。我吓坏了，就趁他反抗时跑了。”
“到外省躲起来了？”
她迟疑了一下，回答dao：
“是的。我本想改变生活，另找点活干。可是zuo不到。我没有经济来源，只好通知娱乐场，说要去那儿表演。”
“可是…你为什么去见侯爵呢？”
“最后一次努力，想摆脱这zhong放dang的生活，求得他的保护。”
“这样，就有了去沃尔尼城堡的旅行？”
“是的。昨晚，回到ba黎，我独自一人，一时tou脑发热，就又去了娱乐场…tiao舞的快乐…还有，不能不遵守诺言…再说，我签的协议也不过一星期。我更不愿…我是那样害怕！…你明白，我害怕并不是没有理由的…”
“没有理由，”他说“因为有我在哩。现在，你不是到这儿来啦？”
她在他怀里缩作一团。他喃喃dao：
“你真是奇怪的小姑娘！是这样出人意料！…是这样不可思议！…”
这一天，和随后的两天，他们都没有离开过小屋。他们从报纸上阅读有关他们这个事件的所有消息。这些消息常常是编造出来的，因为警察经常得不到任何结果。此次亦然。唯一符合事实的推测，就是那蒙面舞女可能是金发克拉拉，从前报dao大个子保尔的消息时曾被提到过的女子。至于瓦尔泰克斯的名字，gen本不见提起。戈热莱和他的手下也未发现对手的真实shen份。他们从阿拉伯人嘴里什么也没得到。
这期间，拉乌尔与昂托尼娜感情越来越shen。昂托尼娜仍有许多事儿要问，他则有问必答，努力满足她永不疲倦的好奇心。反过来，她似乎是越来越把自己关闭在神秘之中，又把这zhong神秘当作自己的避难所