良好效果，这让两颗受苦的心靠近了。在他们不愿承认的苦难之中，他们之间的亲密
增
了。“她可能在讲大
理。”
埃尔心中暗想。“但是，先生…”
“那么，亲
的先生，”她坦率地说“我无法否认了，因为我不喜
撒谎。你想怎么样呢？我是一时冲动，自愿的…我知你一时有困难。这笔账以后再算吧…算是借款吧！一个邻居，一个暂时不愿透
姓名的朋友借的。我不对吗，不知趣吗？”很快，他们与这妩媚的老妇人
别。衰老啦，啊！对，这次她的确衰老了！她坐在柳条椅上几乎没动，令人不禁暗猜，她那毫无血
的
仅仅能维持她那摇曳不定的最后呼
。晚上，他们一
外去领略大自然的风光。在地平线那“‘去
吧’，孩
们，就是指与‘劳动’有关的事
，能让真诚的生活达到最佳的平衡…”在好几天里，孩
们经常来看福莱特，后者始终给他们讲动人的故事。故事中的结局总是结婚。真的，他们有
迷茫。夜晚来临。树木被哀伤地裹在朦胧的夜
之中。在沉重与哀伤的气氛之中，两个孩回家了…“怎么啦，先生？”
代-奥比埃先生说话时，声音也很柔和，不难猜
他很受动…布斯加尔妮埃夫人用
丽的目光看着与她讲话的人。在万佩尔庄园的某
，埃尔与维奥莱特正看着图片。外面，下着绵绵细雨。雨滴落在沙砾上，那沥沥的雨声是悲伤的，无限悲伤的。孩
们再听不清楚说了些什么。“对。”
埃尔简短地说，声音低沉。拉齐比斯脚跟脚来了，它浑
光彩，
情地喵喵直叫。她的声音很甜，代-奥比埃
本无法生气。“这事，夫人，你不会不知
吧：那天，有个农民给我们拿来两万法郎，从而将我们从困境中解脱来…”…一个星期过去了，非常
郁，因为有些事情起了变化。维奥莱特和埃尔都避开自己的家。代-奥比埃先生，神情沉，经常呆在书房里坐着，手抱着
，他的猎犬用谴责的
睛看着他。它静静地呆着，为失去了追猎野兔的机会而恼怒，它的目光不停地瞟向那歇在一边的猎枪。“夫人，”他吻了吻女主人的手后，直截了当地说“夫人，我非常惊讶，你已经看见了！总之，我到底来了，为此还请原谅。我是个乡下人，不懂礼节。你想施恩于我，我十分
谢，非常谢。然而我应该告诉你，我们代-奥比埃家族从来不会有人会接受如此重礼。”“夫人，你非常清楚这件事将会闹得满城风雨。我能持什么态度？就我自己而言，我会为欠下你的债而时时不安。此外，我还想过…我的负担太重了，我必须卖掉奥比埃城堡。一旦我手里有钱，我立即给你送来。这是我唯一能
的…”他们离开了，手拉手地来到
园
，在棚架下坐下来，有哀伤。布斯加尔妮埃夫人苍白的脸上泛起一缕红
。她的稍稍动了动，低下长长的睫
，好似想护住有伤的睛一样。“实在不幸，夫人，正是因为我们之间
现金钱问题，我只好这
牺牲了。啊！我很看重这些…不过，一周以后，我便能凑齐这笔钱给你送来。在我卖掉城堡之前，我不会再来了。”布斯加尔妮埃夫人
烈地反驳说：埃尔与维奥莱特烦躁不已。他们去田间散心，看农人们收获劳作，最终总是徒劳无益。“
埃尔，”维奥莱特犹豫了好一阵后，开
说“真奇怪，你有没有注意到爸爸在说不愿再见到她的时候，看着你妈妈时那神情…神情…我说不好…到目前为止只有看我时，他才有那神情…”“我有
儿烦了。”维奥莱特心忖。“先生，不能这样！怎么？就为这一
钱，只是由于钱的问题，你就要与我们断绝往来？”“怎么？你想说什么？”布斯加尔妮埃夫人问，假作惊讶。
在他们家里，房客布斯加尔妮埃夫人与房东代-奥比埃先生无疑应该结账了，因为他们已经分不开了。有一次竟然
现了这事：“啊！夫人，”代-奥比埃先生打断她的话
“我肯定谢你的好心，你的行为已经表明了，但是我不能接受。我甚至认为在礼仪德的束缚下，我不能再来这里。”“先生，”她说“这些事与我无关呀。”
“哦！这就是秘密的关键所在。”
埃尔心忖…一
朦胧的觉告诉他们，如果他们的父母发现他们在场，他们肯定非常不快。“我很想对你说对，夫人，”他说“但是我家从来不曾接受过任何馈赠。当然你并不想得到任何扣押，这就与众不同了。我不能只指责你的好心…然而不
怎么说…我得坦率地告诉你，你让我动，但是你也让我到受了伤害。”“不，夫人，有关！我找到了那个人，我问过他。在我的诘问之下，他最终承认是你给的钱，并要求绝对保密。”
当代-奥比埃先生一阵风似地冲
来时，布斯加尔妮埃夫人正在看书。他特别冲动，甚至没有看到两个孩。样去
。”