：“要有信心，吉尔贝特，”他说
“您已经看到，我有办法找到您。”“甚至我不需要您再三请求，就作
了正式的承诺。您肯定那仆人听得见铃声吗？”“不…不…什么都没有用…唯有保持沉默。”
“吉尔贝特，我同您的哥哥联系过。我写信告诉他，我将救你们两个，他给我回了信。”
她的双肘撑在双膝上，双手抱着
，小声说：尔莱特和雷吉娜并排坐在一个长沙发上，注视着一位
大的金发先生，他在客厅里从一漫步到另一。这正是他们在“小特里亚农”店铺里见到过的那个男人，与梅拉
尔先生通信的人。“但是，我不要求您作自我辩解，吉尔贝特，”他以
情的语气大声说。“我只请您讲讲那迫使您不作自我辩解的理由。对于今天的事，一个字也不讲。就这样吧。您的思想状态，吉尔贝特，您的灵魂
的东西，所有让-德内里斯徒然无益地问过您的那些事情…所有这些事情我都猜得到，我也了解；吉尔贝特，既然我在这里生活在您
边，在这公馆的，梅拉尔家族的秘密，我大概也渐渐地知了；所有这些事情我本来可以解释，但是吉尔贝特，您有责任说来，因为只有您说的话才能够说服阿尔莱特-佐尔和雷吉娜-奥布里。”阿尔莱特补充说
：“尤其不应该信任他。我刚才在一个女商贩那里见到他了，您哥哥被盗的
品在那个女商贩手里，我找了她好几个星期。他和贝舒、范霍本都在那里，我
到他满怀敌意与怀疑
视着我。他甚至想跟踪我。他有什么企图？”“这看法是错误的。”阿尔莱特断言
。“有什么用？吉尔贝特。我从可靠的消息来源得知，明天人们将要让她们跟您哥哥对质。让她们的证词更加犹疑，更加不肯定，那么法院方面还剩下什么真实证据呢？”
“我一无所知。”
“死亡？”
“有什么用呢？！”
她抬起
来。她神态沮丧。所有这些论据，似乎对于她来说，是没有意义与枉费心机的。她说了自己的看法，又补充说
：“通过讲话去
。在这宗令人难以理解的案件中，有些事实使它变得更加难以理解，然而法院却要依靠那些事实去作无情的判决。…讲讲您所知的情况。”“怎么
？”“他给您回了信，安托万？”
安托万-法
罗来坐在年轻一些的那位姑娘旁，他俩窃窃私语，谈得很起劲。在他俩肯定有某
亲密关系。他显得十分殷勤，有
过分贴近地俯向着她，而她并不表示不满。但是，他俩突然分开了。法罗站了起来。院
里的铃声接连响了两次。隔了短暂的间歇，又响了两次铃。“一
也不担心。”他宣称。德内里斯专心地听着。那个人对他的仇恨，他已经
觉是于本能而又
烈的。特别是因为德内里斯不能不承认那个人脸上的诚恳的神情，与真诚的忠心，便更加憎恨他。在吉尔贝特和他之间，过去曾有过什么关系？他曾经
过她吗？而现在，他用什么办法博得阿尔莱特的同情，并使她俯首贴耳呢？“绝对不可能！同这
来历不明的冒险家…同这个狡诈可疑的唐璜①，这个把你们三个都控制在手心里的人合作吗？不，不，不。而且我和他的目的不同。我的目的是确定事实，而他的目的是顺便骗取金刚钻。”德内里斯
抓着贝舒的肩膀。他们自问，将会有什么事情发生呢？阿尔莱特和雷吉娜被一个来访者所
引，这个人究竟是谁呢？“他当然听得见我们的呼唤。而且，他的妻
跟他在院里会合，我让那些门都敞开着呢。”“说服她们这两个控告你们的人。凭着我的信念，我能够使她们对自己的观
产生怀疑，准备好了这次会见。只有您才能够使我的工作全
完成。”“我猜的。我觉得他的用意很清楚。而且，
据我所得到的特殊情报，这也是贝舒和范霍本对他的看法。”“通过
佐尔小
，我曾去她家见她，并争取她在这场官司中站到您这方面来。在我的
持下，她询问雷吉娜-奥布里，因为范霍本把您躲藏的地方告诉了雷吉娜。是阿尔莱特-佐尔今天早上以我的名义打电话给您，恳请您来这里的。”三个年轻人中，没有一个人讲话。两位年轻女士并没有显
焦虑的样，安托万-法罗一没有好外或者威胁的神态，也不令人讨厌。这三个人似乎更像是在等待。他们倾听着。他们的
睛经常转向那朝着楼梯平台的门，安托万-法罗甚至打开那门，侧耳细听。“怎么找到的？”
“也许是错的，而我却当它是正确的来行事。”
他俯
向着她，严肃地说：“这是信号。”法
罗说，匆匆向楼梯平台走去。“以及死亡。”他说
。“您知
某些事情…您兄妹俩是无辜的，您知那些不能替您俩辩解的理由。”“您怎么知
的？”德-梅拉
尔女伯爵相当长时间保持沉默。她最后终于喃喃地说：她脸
苍白，气
吁吁，手有发抖。她焦虑地看着客厅，自从悲剧发生的那天起，她就没有回来过；看着这两个女人，她们可怕的证词迫使她逃走，更使她哥哥遭殃。接着，她对男伴说：“他可能帮助您…”
“是让-德内里斯吗？是的，
据阿尔莱特-佐尔对我说的，她也对于瞒着他行动到遗憾。但是，非得这样不可。我不信任任何人。”①西方文学作品中风
狼的象征——译注吉尔贝特
了表示谢，说：一分钟过去了。传来
谈的声音。接着，法罗陪着一个女人回来了，德内里斯和贝舒上认她是德-梅拉尔女伯爵。“您不应该不信任这个人，安托万。”
“我是偷偷地来到这里，安托万，瞒着那个至今保护我的人，我曾向他保证，
任何事都要告诉他。您认识他吗？”“我该
些什么呢？”贝舒的肩膀被一
大的力量压着，使他忍住了没声。女伯爵的现使贝舒和德内里斯十分惊诧。德内里斯什么都预计到了，就是没料到她会离开隐藏，来参加由对手召集的会议。他指了指阿尔莱特和雷吉娜。
“您一
也不担心吗？”雷吉娜问他。“所有的辩解都是没有用的。”
“
谢您的忠诚，安托万。我接受，作为纪念我俩从前的友谊…但是没有奢望。”