“你一无所有，”他喊
“因此，动机是盗窃的假设被排除了。我们应该考虑作案的动机，不外乎为了
情，报仇，或者两者兼有。那涉及执行一项计划，你可以提供方便，或者成为障碍。恕我直言，阿尔莱特，请不要害羞地回答：到目前为止，你恋过吗？”她又坐下来，缓慢地继续讲
：“要知
，有两件奇案明显相似，手法相似，主角相同——作案的是同一对男女，无可辩驳——应该发现区别这两件奇案的不同之
，一旦有所发现，那就离得
确切的推断不远了。然而，经过千思万想，我觉得这个
之在于劫持雷吉娜的动机与劫持阿尔莱特的动机不同。”“我认为没有。”她说
。她莞尔一笑。
阿尔莱特用尽全力思索。她动脑
从记忆中搜索他所要求的已沉睡的细小回忆，而让-德内里斯
一步指：阿尔莱特的脸
轻轻地
动。她的
睛好像注视着一个。德内里斯喊：“他们是诚实的小伙
吗，这个奥克塔夫和这个雅克？”“你
觉过曾有某
东西现，暗中在你周围不怀好意地转来转去吗？你有过因不安而微微颤抖，就像接
一神秘东西的觉吗？我跟你说的不是实在的危险，而是模糊的威胁，你对自己说：‘瞧…有什么东西？…发生了什么事？…将有什么事发生？’”让-德内里斯把她从长沙发上拉起来，这个开场白激起他的
情，他开始跟她一起
起舞来。“不可能。”
“然而，有人追求过你，对吧？
埃尔和菲利普？”阿尔莱特压低了声音。
“确实，没有…丝毫没有…”
“是这样的，有时我在家里吃完晚饭，
完家务，就离开家，去看一位住在蒙
特尔
地的女朋友。要经过一条相当黑暗的胡同才能到那里，以前到十一整我回家时，在那里从来没有见到过一个人。然而这之后，我连续三次发现那里的一个大车门
里贝舒先生一言不发，等待谈话继续下去，而让-德内里斯把脸转向另一个女伴。
他俯
向着她，然后轻轻地、要施加
刻的影响似地低声说：“后来呢？”
她带着沉思的神态，说
：“是的。”
“是我的同事在捉
我，”她说“因为我想为我们公司的工场建立一个援助基金，提供嫁妆的基金，总之只是梦想。一小时以后，我发觉一位绅士在
等我，他跟着我走，我想我也许能够劝诱他钱。但是，他只是跟我走到乘车的地铁站就停了下来。第二天，同样的一
，以后几天都一样。我大失所望，因为一个星期以后，他再也不来了。几天以后，一个晚上…”“不，他们的名字是奥克塔夫和雅克。”
“有的，有人无缘无故地劫持你，那是说不过去的。肯定是有所图谋的，某些事情跟你有牵连，而你不知
…好好想想。”“你被
过吗？”脸
比金丝绒还要柔
的阿尔莱特，就像他所说的那样，示她的两个空空的掌心。他停了一会儿，笑了起来。
“至于你，漂亮的阿尔莱特，脸
比金丝绒还要柔，人家为什么要费力抓你呢？你的全财产大概还装不满你的掌心，不是吗？”他又坐到长沙发上，对两位年轻女人说
：“太难了…太难了…然而有
微光…这最初的白
微光指隧的。”“我不知
。”“好，问题就在这里！这个开始就像一个童话！有一天…天哪，你是多么妩媚动人，脸
柔的阿尔莱特！你的那位先生怎么样了？”“那是三个月前的事了。一天下午有很多人来观看为
善事举办的连衣裙展示会，那位先生和他的妹妹也来了。我起初没有认他来。但是一个同事对我说：‘你知，阿尔莱特，你征服了一个人，一个的人，十分潇洒，他正贪婪地盯着你看。
照女主任的说法，那是个关心慈善事业人。这来得正是时候，阿尔莱特，你正在募捐呢。’”①拉帕里斯（LaPalice，1470——1525）法国元帅。士兵们在一首歌中歌颂他：“临死前一刻钟，他仍英勇奋战。”后来这首歌的
义发生了变化，说他太天真，徒劳无益地战斗。拉帕里斯的真理意为天真而无意义的东西——译注她坦率地抗议
：“你在募捐？”德内里斯打断她的话。
“好好想想，阿尔莱特。问题不在于回忆你生活中明显可见的事实，那些你喜
或者不喜回想的动你的事实；问题在于回忆稍稍掠过你的意识，可以说你已经忘记了的事实。你没有发现有特别，有异常的事吗？”“这似乎跟我刚才讲的毫不相
，或者
多是拉帕里斯的真理①，但是我向你们肯定，情形突然变得简单了。我
丽的雷吉娜，您毫无疑问是由于那些金刚钻而被劫持，诚实的范霍本痛哭丢失的金刚钻。在这方面，没有异议，我肯定贝舒先生如果在场的话，也会同意我的看法。”“一个晚上？…”
“有一天，一位先生…”
“因此不可能参与这些
谋？”“成功了！我们找到了。啊！贝舒和范霍本不在这里，那就太遗憾…解释给我听吧。漂亮的阿尔莱特。”