觉怎么样？”“妈的！”拉乌尔吼着“我应该找到它。”
“我在这儿，布律诺。”
一
奇特的亢奋控制了他。他把同伴的肩膀搂得更
了。“艺术品长廊…我正呆在这里。”拉乌尔在说“可是谁会使这近乎
森恐怖的厅堂变得赏心悦目呢？…地毯？…谁在弗朗索瓦一世的脚下玩耍呢。特里布莱，他的
臣！”“你们想轻易地抓到我，”他冷笑着说“那就等着瞧吧。但要
的是南希…要找到它，我现在只有一个半小时了。我认为这是多余的一个小时…可是我必须明白应该从什么地方下手！”他捡起电筒，看了一下表。三
钟。还有两个小时，警察就会来到了。老贝纳丹没有说
他最后的话，他还在抗争着。他戳穿了他对手的骗局，并把它揭
来。加尼玛尔离这里不会太远了。“不对！…恰恰不是特里布莱。另外一个…仔细看看国王…不是他的脸…沿着肩膀、手臂这条线…您就会看到他的手…他要抓什么？继续，吕西尔。仔细一
观察…他要在棋盘上抓什么？…不知
？您猜不来？——象，没错！您看棋盘上只剩下唯一的一个象啦。国王的对家的象都丢掉了。这一次，我们总算找到了…”他走近挂毯，把它掀起来，摸了摸当挂毯放平时特里布莱所
的那个位置的布满灰尘的墙面。没有什么异样。绝没有在石
上凿的小暗室。但是又不容置疑！臣指的那个地方肯定是南希的栖
。他在守护着它…拉乌尔用手指尖能摸着
糙不平的织
，然后向后退去，以便把挂毯所表现的场景一览无遗…特里布莱手所指的方向是否就是定位呢？…不。它在抚一只小狗，动作十分自然，它排除了一切杂念。也许说的不是特里布莱。那么在艺术品长廊里就应该有另外一个臣？但是，他知
将要死去的人还有话想说。他扶起他的。“过来…我在找一个
臣。
下我只有几分钟的时间，要找到它…您的到来会改变一切的。我知，我觉到我抓住了实情…为了您，我愿意创造一个奇迹。”他又走到挂毯前，再次掀起它，摇晃着，扯起它，希望能有某个事情侥幸发生。一阵很轻的声音吓了他一
。他转过来，看到了站在艺术品长廊门槛的吕西尔的修长影。他把问题丢到脑后，急匆匆地跑到了年轻姑娘的面前。他离开窗
，放下
纱窗帘，亮中央的枝形灯。然后他站在宽敞的大厅中央，双手放在
骨，现在他忘掉了贝纳丹、布律诺，忘掉了警察。他只是用像鹰一样犀利的目光盯着，集中全
力，集聚着超乎常人的力。慢慢地，他重复着国王写的句于。在使艺术品长廊赏心说目的同时，臣在守护着伟大的命运之神。这极简单的暗示，很显然，并不是解谜的句
。但是这个暗示又非常准确。国王用
蓄的话说了某些重要的事，无论埃瓦里斯特，还是贝纳丹和男爵，他们都不会破译来。“在阿尔方斯·弗朗
之后，”拉乌尔继续说着“他跟着我们来到了‘大卵石’。他应该赞
上帝把他的一个又一个的敌手束手就擒地送到了他的面前。他打死了男爵和他的用人，收回了路易·菲力普的宝贵信件。我保证，假如在他这个位上，我可能也会这么
…但现在是圣让接替了圣雅科布…要把不再安全的钻石取来，然后藏到别去…瓦莱里今后将会知这一秘密，而且会在某一天，在国王重新登基之后，再把南希送还给他。她将成为另一个冉·达克…可怜的老疯！…于是，他在麝香白
酒里投毒，或者是让小女孩的。在半夜时分，像瓦莱里曾经看到他的那样，他沿着屋
的黑线走动，然后停在达尔塔尼昂所指的那块铺路石板…可是，这一次，他拆开地板石…你，肯定后面的事都知了…你躲在某个地方…他跟你有约在先…你并不怀疑，真可怜，他会像待其他人那样地残酷地对待你…然后，老儿发现下面的藏宝是空的。那么他的满是幻觉的可怜脑袋现在该想些什么了呢？…他是个坏仆人…他想不到，尽
他竭尽全力，保护这神圣的寄存…情击垮了他。他倒了下来，死了…接下来…噫！布律诺…接下来的就太可怕了…如果你相信我的话！”吕西尔仍然窝在扶手椅里睡着。在认准了底层的中央
位后，他走上二楼，
了艺术品长廊。他十分小心地撩开纱的一角，在窗潜伏了有一分钟。贝纳丹的尸
始终躺在院的中央。见不到一个人。可是拉乌尔
上觉察到远，在栅栏的另一，有可疑的动静。他还看到有亮光，是电灯的，但是上就熄灭了。然后一个黑影穿过路。加尼玛尔为了最后的冲刺，在把他的队署到位，冲锋将在拂晓时分开始。在城堡的四周，警察和宪兵们应该是撒下了天罗地网。战斗的临近使拉乌尔恢复了活力。他用一只手臂搂着吕西尔的双肩，带着她朝房
中间走过去。他很快搜了布律诺的
，收回信件，又读了一遍，把它放到
袋里。在最后看了一躺在地上的尸后，他走了上来。南希，肯定能称得上是一颗不吉祥的钻石。“可怜的孩
！”他叹息“你还差得远！即便是我，我也会有许多麻烦的！”她用纤细的手指摸摸脸。
这太好了，这就是对他的宽恕。
“我们都中毒了…我以后再向您解释…只是要知
所有的危险都已经过去了。”“老板…警察…他已经通知了…”
拉乌尔开始更加细心地观察——他还从来没有这样
过——挂毯上随现的人。怎么搞的！这些脑袋那么一本正经地
昂着，他们是严格地
他们的贵族和受尊敬的级禅职人员份着装的。没有一个像是臣、小丑！…秘密始终揭不开。从窗
望去，月光变白了。其中夹杂着晨曦之光。加尼玛尔现在应该是手里拿着表，在来回踱着步呢。他松开吕西尔，匆匆忙忙地掀起挂毯，踮起脚尖，伸着手臂，用拳
敲击棋盘下面的墙面，但是墙的回声是实心的。空
喜一场！他又回到了一动不动的吕西尔边。布律诺全
抖动着，大张着嘴
息着。他的神已经散了。拉乌尔抓住他的手。“好啦，罗平！现在该是表现你是最
大的时候了！”“我怎么会这样睡着了呢？”他喃喃着。
“我还是相信我们认准了国标。”他说。
吕西尔伸手指向特里布莱。
一
鲜血糊住了他的下。他在最后的搐中变得僵
了。轻轻地，拉乌尔把他放到了地上，给他合上了睛。“一个
臣。”他重复着“让我们好好看一看…一个臣！这应该看得来的…不！尤其不要提问。您跟我在一起，这足够了…哈！我明白了…您现在看到这儿了吗？”