想走：“对不起，我占您的时间太多了…”他们离开小公园，走上一百来步，他让她坐上停在人行
边的汽车，并且留心没让她看到汽车牌照。“当然不是。”
他说：“后天下午2
钟，圣雅克广场里沃里街。”她耸耸肩膀，但不再笑了，脸上又恢复了以前苍白的颜
。“这有必要吗？”
她笑了：“您不是秘鲁人，对吧？”
“怎么？您想参加？”
门厅的对面是两扇门。
他们仔细听着，那边不再有什么响声了，寂静中只有睡觉那个人均匀的呼
声。他拉着她向门
一步步退去。他关上门。他们在里面总共只呆了五分钟。“要么她对沃吉拉尔街的事心有余悸，不愿再有类似的经历。”
他走过去，听到她结
着说：“他动了一下，他要醒了…”维克多问：“决定了？”
“法国人？”
他又回到刚才去的那个旧街区，穿过那个大院
，上了F楼梯。到了六楼，他
响门铃。“跟我来。”
“对，我想去…我太烦恼了。”
他碰了一下她的一只手，
觉它冰冰冷。她的双
盯着睡觉的那个人，闪烁着兴奋。“你真的这样认为？”
“我心中没什么不安。”她愉快地回答
“我们只是来散一趟步，来拿，我不知究竟拿什么。”他们的车沿着里沃里街走，然后向左拐，走
像迷
一样的小街中，而维克多十分熟悉地开着车前行。车很低，车
挡着光，看不到这些小街的名字。他指指右面那扇，低声说：“他在这里睡觉。”
他推开左边的门，两人走
这间小房间，里面的家
很简单，只有四把椅，一张写字台。一个拉着帘的狭窄的墙
将两个房间隔开。他拉开帘
，看了看，然后招呼她过来。她拦住他，显得很关心、很好奇：“有人告诉您什么？”
“来自蒙
特尔。”“那么她并不愿意发生命案？”
他捂住她的嘴：“别
声，听…”“噢！没什么…”
她的语调有
嘲讽。维克多突然到她离他很远，像一个陌生人，甚至像一个敌人。她招呼他停下车，然后径自下车不辞而别。附近有一个租车站，她叫了一辆。“哪怕只是为了平息一下您良心上的不安。”
里边是一个很大的院
，地面铺着石块，院中间
着一丛树。院是长方形的，周围是些老房，每一楼梯都标了字母：A楼梯，B楼梯…他们走上F楼梯。他们的脚步在石板上发
响声。没遇到任何人。每层楼上只开着一个门。这里一切都显得破旧不堪。他的朋友拉尔莫那打开门。
“您不想买。”
“不错。这次来我们要见一位正直的人，他
的职业是销赃、前天，有人
给他一副偷来的手镯，他正兜售这东西。”回到车上，她在房间中的反应开始发作了，两臂僵
，面
皱。他以为她要哭了。但随即她又不自然地笑了一声，使自己放松下来。当他给她看那副手镯时，她说：“很漂亮，都是很
的钻石，您生意
得不错，祝贺您！”“对。再说，到时候他正睡觉呢，这是个生活很有规律的人。他在餐馆吃过午饭，回到家里，从2
到3睡午觉。睡得很沉。任何事情都不会
醒他。您看这次造访不会有什么危险。”“您是谁？”
她在楼梯平台上大
着气，然后又
起了似乎有弯曲的
，相当平静地走下楼。“这都不是街
，而是乡村丽森林中的丽路，我带您去的是一座丽的城堡。”“随它怎样吧。您的睡客住在哪里？”
“戏演得不错，拉尔莫那。”维克多兴
采烈地对他说“你是一
睡觉大王，你的房间完全符合场景需要。但刚才你把什么东西摘掉了？”维克多退到写字台那里，
了一会儿时间撬开锁，拉开几只
屉翻找，终于找到了一只用丝纸包着的手镯。“我还没有确切的想法，”维克多说“我在她
上发她没有刻意化妆，但完全变了一个人，看起来就像一个
兴兴、步伐轻快、急不可耐地去赴朋友聚会的小姑娘。她穿着一条很短的灰羊
连衣裙，
着一只
一小圈
发的圆帽。她没有了从前傲的贵妇人风度，收敛起那迷人的丽，就像被面纱遮掩起来了。“您不信任我。”她说“您不愿意让我知
您领我到什么地方。这地方所有的街我都不认识。”“不，不。”他笑着大声说“别这么想，他们已习惯了这
情，已学会平平静静地去行动，就像一个正直的公民玩一局纸牌那样。当然也有艰难的时刻，但这情况很少，因为他们只要一上手，就会不慌不忙地接着下去。所以有人告诉我…”“不，我向您保证，只是一副可怜的手镯的事，那好吧，据我所知，我只要伸手去拿就行了，毫无动人之
，走一趟而已…”他们上到六楼。这是最后一层，天
板很低。维克多从袋里掏一串伪造的钥匙，又取一张绘着房间结构的纸，给她看里面四个小房间的位置。“所以把这
事当作一消遣？”“您不害怕吧？”他低声问她。
不待她回答，他便
门走了。他们在一个能通过汽车的拱门前停了下来。两人下了车。
对面墙上的大镜
反
一张沙发床，一个男人躺着，看不见他的脸。他向她俯贴着耳朵说：“呆在这里，他一动就告诉我。”“不
怎样，我要看看，我要试一下…”“我的夹鼻
镜。”他毫不费力地打开锁，轻轻推开门。
“解释一下为什么这样决定。”他说。
“不，您要告诉我…”
她
时赴约。维克多在心里轻轻地说：“小宝贝，我已控制了你。我会顺藤摸瓜地找到你的情夫。”这时隔
传来一声轻微的响声，像是什么东西掉在了地板上。“再闹大一
，我就给你脑门一枪！这场面好像吓坏了那位丽的夫人。她扑到我怀里，也不怕吵醒你。”“
兹莱耶夫公主的司机。”亚历山大放下帘
，摇晃起来。他伸手去掏枪。她惊慌失措地扑到他
上，抓住他的胳膊，用
般的声音说：“您疯了！这不行，绝对不行！”“就像每次决定逃离自己一样。”
他想打开门。她拉住他的手臂。他转过
，见她两大胆地盯着他，像一个不容拒绝的女人行挑逗一样说：“什么时候去？”