第1节
第二章
1
六月的欧洲大陆，像一块ju大的绿色绸缎，舒展在和煦而明媚的yang光之下。来自大西洋的温nuan海风和地中海气候特有的冬nuan夏凉的微风水rujiaorong，chui遍了这块浪漫的土地，chui拂着欧罗ba人的面孔，使他们那经历了严冬考验的苍白的脸颊，染上了时髦的棕色。万物尽情地呼xi着来自海洋的海藻味dao，伸展着蜷缩冬眠的shenti。伴随着少有的宜人天气，古老而文明的法兰西，呈现出迎接新世纪的快速发展。在一派生机之中，ba黎，这个国际大都会，迎来了几位来自中国的贵宾。
这个来自中国内陆某省的考察团虽然人数不多，却汇集了地方政府、企业和金rong界的jing1英人士。车樵民副省chang在省政府韩秘书chang、外经贸厅宋厅chang、省政府外事工作办公室工作人员及省chang贴shen工作人员的陪同下，代表地方政府来到ba黎进行考察和参观。陪同他的还有省汽车工业集团的李小强副总经理及其秘书dai茜小姐和两位汽车机械方面的工程师、省商贸银行副行chang杜念基先生和他的下属岳振yang。商贸银行总行副行chang刘明先生参加完在阿姆斯特丹举办的世界银行及经贸发展研讨会后，也将与考察团会合，共同就中法双方地方政府间的经济贸易洽谈和合作，提出自己的真知灼见。刘明副行chang此次欧洲之行是杜念基一手促成的。两个月前，杜念基就与荷兰的老朋友斯佩尔先生取得了联系，在确认此行费用全bu由中方承担的前提下，不久，素有阿姆斯特丹百年老字号的ABNAMRO银行，就向商贸银行的刘明先生发出了关于参加这个小型研讨会的邀请函，并计划在与会之后，请各位代表对欧盟主要成员国的经济发展形势作详尽的考察。曾经常年在海外工作过的刘明，对这类出国考察的事情早已经兴趣索然，但是难得杜念基把事情zuo得如此周到，而且两个人也确实有当面详谈的必要，所以也就成人之美，欣然成行了。所以，虽然这个考察团十分巧合地大多是由副职官员组成，但其每位成员在本组织机构中的he心地位，已经明确地表明了它复杂的政治背景和雄厚的经济实力，使素来有些散漫的法国人也不敢小觑。
ba黎市政厅作为考察团的接待单位，表现出了应有的热情和友好。中国国际航空公司的飞机在法国ba黎机场一落地，负责接待工作的官员就出现在停机坪上。晚宴由ba黎市政厅款待中国客人，按照外jiao程序进行的宴会虽然呆板，也不乏热情、友好的气氛，宾主zuo简单的致辞后纷纷落座。
由于这是非正式会谈的晚宴，所以双方在表达外jiao礼节之外，都不过多地谈及公务，以防本来就拘谨的宴会变得更加刻板。ba黎市政厅官员席间习惯xing地谈起了ba黎的天气，这是在欧洲传统经济影响下形成的固有的观念——晴好的天气曾经十分有利地促进了法国putaozhong植业和酿酒业的发展，波尔多地区出产的法国putao酒世界闻名，已经成为法国人的骄傲。而车副省chang则极有人情味地问及对方夫人、孩子的工作、生活和学习情况，他把中国家ting与法国家ting在子女抚养方面的异同进行了比较，在感叹中国父母对子女的过分溺爱和抚养的艰辛之后，也对法国乃至西方家ting抚养、教育子女的方式表示了赞赏。车副省chang的一番言谈俨然一副慈父形象，再加上他的年龄比在座的大多数法国官员都要高出一些，所以十分巧妙地显示出了自己chang者的地位和shen份，使在场的法国官员对他的言论无不点tou称是，不经意间已经表现出了对这位chang者的称赞和尊敬，而这正是车副省chang所要达到的目的。
令杜念基感到惊讶的是，车副省chang在不违背外jiao礼节和维护本国尊严的情况下，竟然偶尔而随意地用英语和对方进行了jiaoliu。而对于法国官员来说，他们说英语的liu利水平与车副省chang也不相上下，但是由于双方摒弃了翻译这个中间环节而进行了直接对话，显然比刚见面时亲近了许多，也随便了许多。由于有了共同语言，也使更多的中法官员参与到jiaoliu和议论中来，而车副省chang更显得应对自如，从容不迫，在政治、经济、文化和民俗生活等诸多方面广泛地阐述了自己的看法和观点，不时赢得在场所有人的称赞。席间，车副省chang对法国菜的味dao和制作方法表现出了nong1厚的兴趣，他品尝了其中的几dao菜肴后，便详细地询问其制作方法，在场的法国官员对此不甚了了，于是干脆请出厨房的厨师，直接向客人介绍其烹饪过程，车副省chang极为认真地听取了介绍后，表示回国后一定要为自己的太太zuo上几dao法国菜，让她也品尝一下浪漫而美味的法国风味。他的nong1郁的人情味和风度再次赢得了法国人的赞赏，使宴会的气氛变得更加轻松而热烈。
杜念基和李小强被夹在ba黎市政厅官员中间，因为没有pei备随行译员而导致同主人的jiaoliu方面产生了障碍。在气氛变得稍微轻松一些之后，杜念基也试着用自己并不蹩脚的英语同邻座的法国人进行了jiaoliu，简单地介绍了商贸银行的业务状况和自己的家ting状况。而对外语一窍不通的李小强就觉得很有些尴尬了，好在有dai茜在场，可以说dai茜的英语讲得十分liu利，于是充当了临时的翻译，使两旁的法国官员知dao了这位李先生的shen份和来历。
晚宴的时间不算很chang，因为过chang的时间会造成令人无话可说的尴尬。当然晚宴的时间也不会过短，因为必要的外jiao礼节必须尽到。于是在适当的时候宾主便共同举杯，祝中法两国友谊以及双方地方政府的友谊万古chang青，人民世代友好，宴会在比较热烈的气氛中结束了。每个人都相信这样的场合，任何人都不会吃饱饭，好在中国客人都chu1在减fei的阶段，对晚饭的要求本来就不高。至于法国人到家后是否会再吃一点儿宵夜填饱肚pi，那就是他们自己的事情了，与外jiao无关。
回到宾馆，车副省chang委婉地表现出了自己的疲劳之感，众人便纷纷向省changdao了晚安，车副省chang向外事办的工作人员要了几片专治倒时差的药后，就进了自己的tao房，众人也作鸟兽散。
杜念基回到房间，见时间尚早，电视里播放着讲着鸟语的法国节目，也觉得无所事事，通过宾馆要了越洋电话，向陆婷报了平安。妻子少不了叮嘱他要少喝酒，注意shenti之类的话，杜念基便笑着说：“你以为法国人
第二章
1
六月的欧洲大陆，像一块ju大的绿色绸缎，舒展在和煦而明媚的yang光之下。来自大西洋的温nuan海风和地中海气候特有的冬nuan夏凉的微风水rujiaorong，chui遍了这块浪漫的土地，chui拂着欧罗ba人的面孔，使他们那经历了严冬考验的苍白的脸颊，染上了时髦的棕色。万物尽情地呼xi着来自海洋的海藻味dao，伸展着蜷缩冬眠的shenti。伴随着少有的宜人天气，古老而文明的法兰西，呈现出迎接新世纪的快速发展。在一派生机之中，ba黎，这个国际大都会，迎来了几位来自中国的贵宾。
这个来自中国内陆某省的考察团虽然人数不多，却汇集了地方政府、企业和金rong界的jing1英人士。车樵民副省chang在省政府韩秘书chang、外经贸厅宋厅chang、省政府外事工作办公室工作人员及省chang贴shen工作人员的陪同下，代表地方政府来到ba黎进行考察和参观。陪同他的还有省汽车工业集团的李小强副总经理及其秘书dai茜小姐和两位汽车机械方面的工程师、省商贸银行副行chang杜念基先生和他的下属岳振yang。商贸银行总行副行chang刘明先生参加完在阿姆斯特丹举办的世界银行及经贸发展研讨会后，也将与考察团会合，共同就中法双方地方政府间的经济贸易洽谈和合作，提出自己的真知灼见。刘明副行chang此次欧洲之行是杜念基一手促成的。两个月前，杜念基就与荷兰的老朋友斯佩尔先生取得了联系，在确认此行费用全bu由中方承担的前提下，不久，素有阿姆斯特丹百年老字号的ABNAMRO银行，就向商贸银行的刘明先生发出了关于参加这个小型研讨会的邀请函，并计划在与会之后，请各位代表对欧盟主要成员国的经济发展形势作详尽的考察。曾经常年在海外工作过的刘明，对这类出国考察的事情早已经兴趣索然，但是难得杜念基把事情zuo得如此周到，而且两个人也确实有当面详谈的必要，所以也就成人之美，欣然成行了。所以，虽然这个考察团十分巧合地大多是由副职官员组成，但其每位成员在本组织机构中的he心地位，已经明确地表明了它复杂的政治背景和雄厚的经济实力，使素来有些散漫的法国人也不敢小觑。
ba黎市政厅作为考察团的接待单位，表现出了应有的热情和友好。中国国际航空公司的飞机在法国ba黎机场一落地，负责接待工作的官员就出现在停机坪上。晚宴由ba黎市政厅款待中国客人，按照外jiao程序进行的宴会虽然呆板，也不乏热情、友好的气氛，宾主zuo简单的致辞后纷纷落座。
由于这是非正式会谈的晚宴，所以双方在表达外jiao礼节之外，都不过多地谈及公务，以防本来就拘谨的宴会变得更加刻板。ba黎市政厅官员席间习惯xing地谈起了ba黎的天气，这是在欧洲传统经济影响下形成的固有的观念——晴好的天气曾经十分有利地促进了法国putaozhong植业和酿酒业的发展，波尔多地区出产的法国putao酒世界闻名，已经成为法国人的骄傲。而车副省chang则极有人情味地问及对方夫人、孩子的工作、生活和学习情况，他把中国家ting与法国家ting在子女抚养方面的异同进行了比较，在感叹中国父母对子女的过分溺爱和抚养的艰辛之后，也对法国乃至西方家ting抚养、教育子女的方式表示了赞赏。车副省chang的一番言谈俨然一副慈父形象，再加上他的年龄比在座的大多数法国官员都要高出一些，所以十分巧妙地显示出了自己chang者的地位和shen份，使在场的法国官员对他的言论无不点tou称是，不经意间已经表现出了对这位chang者的称赞和尊敬，而这正是车副省chang所要达到的目的。
令杜念基感到惊讶的是，车副省chang在不违背外jiao礼节和维护本国尊严的情况下，竟然偶尔而随意地用英语和对方进行了jiaoliu。而对于法国官员来说，他们说英语的liu利水平与车副省chang也不相上下，但是由于双方摒弃了翻译这个中间环节而进行了直接对话，显然比刚见面时亲近了许多，也随便了许多。由于有了共同语言，也使更多的中法官员参与到jiaoliu和议论中来，而车副省chang更显得应对自如，从容不迫，在政治、经济、文化和民俗生活等诸多方面广泛地阐述了自己的看法和观点，不时赢得在场所有人的称赞。席间，车副省chang对法国菜的味dao和制作方法表现出了nong1厚的兴趣，他品尝了其中的几dao菜肴后，便详细地询问其制作方法，在场的法国官员对此不甚了了，于是干脆请出厨房的厨师，直接向客人介绍其烹饪过程，车副省chang极为认真地听取了介绍后，表示回国后一定要为自己的太太zuo上几dao法国菜，让她也品尝一下浪漫而美味的法国风味。他的nong1郁的人情味和风度再次赢得了法国人的赞赏，使宴会的气氛变得更加轻松而热烈。
杜念基和李小强被夹在ba黎市政厅官员中间，因为没有pei备随行译员而导致同主人的jiaoliu方面产生了障碍。在气氛变得稍微轻松一些之后，杜念基也试着用自己并不蹩脚的英语同邻座的法国人进行了jiaoliu，简单地介绍了商贸银行的业务状况和自己的家ting状况。而对外语一窍不通的李小强就觉得很有些尴尬了，好在有dai茜在场，可以说dai茜的英语讲得十分liu利，于是充当了临时的翻译，使两旁的法国官员知dao了这位李先生的shen份和来历。
晚宴的时间不算很chang，因为过chang的时间会造成令人无话可说的尴尬。当然晚宴的时间也不会过短，因为必要的外jiao礼节必须尽到。于是在适当的时候宾主便共同举杯，祝中法两国友谊以及双方地方政府的友谊万古chang青，人民世代友好，宴会在比较热烈的气氛中结束了。每个人都相信这样的场合，任何人都不会吃饱饭，好在中国客人都chu1在减fei的阶段，对晚饭的要求本来就不高。至于法国人到家后是否会再吃一点儿宵夜填饱肚pi，那就是他们自己的事情了，与外jiao无关。
回到宾馆，车副省chang委婉地表现出了自己的疲劳之感，众人便纷纷向省changdao了晚安，车副省chang向外事办的工作人员要了几片专治倒时差的药后，就进了自己的tao房，众人也作鸟兽散。
杜念基回到房间，见时间尚早，电视里播放着讲着鸟语的法国节目，也觉得无所事事，通过宾馆要了越洋电话，向陆婷报了平安。妻子少不了叮嘱他要少喝酒，注意shenti之类的话，杜念基便笑着说：“你以为法国人