译文

汉因大夏，乃命唐蒙。劳洸、靡莫，异俗殊风。夜郎最大，邛、筰称雄。及置郡县，万代推功。

在这个时候，郡、蜀郡、广汉郡、汉中郡开通西南夷的路，戍边的士卒、运送资和军粮的人很多。过了几年，路也没修通，士卒疲惫饥饿和遭受而死的很多，西南夷又屡次造反，调遣军队去打击，耗费钱财和人力，却无成果。皇上忧虑此事，便派公孙弘去亲自观察询问。公孙弘回京禀告皇上，声称不利。等到公孙弘当了御史大夫，这时汉朝正修筑朔方郡城，以便凭借黄河驱逐匈，公孙弘乘机屡次陈说开发西南夷的害，因此可暂时停止开发活动，集中

当初在楚威王时，派将军庄奥柿炀队沿着长江而上，攻取了郡、蜀郡和黔中郡以西的地方。庄笆谴忧暗某庄王的后代孙。庄暗酱锏岢兀这里方圆三百里，旁边都是平地，沃富饶的地方有几千里。庄耙*他的军队的威势平定了这个地方，让它归属楚国。他想回楚国报告这情况，正赶上秦国攻打并夺取了楚国郡、黔中郡，路被阻隔而不能通过，因而又回到滇池，借助他的军队了滇王，改换服式，顺从当地习俗，因此当了滇人的统治者。秦朝时，常頞曾大略地开通了五尺，并在这些国家设置了一些官吏。过了十几年，秦朝灭亡了。等到汉朝建立了，把这些国家都丢弃了，而将蜀郡的原来的边界当作关。郡和蜀郡百姓中的有些人偷着作买卖，换取筰国的，僰（ｂō，波）国的僮仆与牦，因此、蜀两郡特别富有。

汉武帝建元六年（前135），大行王恢攻打东越，东越杀死东越王郢以回报汉朝。王恢凭借兵威派番乏唐蒙把汉朝兵的意旨委婉地告诉了南越。南越拿蜀郡产的杞酱给唐蒙吃，唐蒙询问徙何得来，南越说：“取西北牂柯江而来，牂柯江宽度有几里，过番禺城下。”唐蒙回到长安，询问蜀郡商人，商人说：“只有蜀郡产枸酱，当地人多半拿着它偷偷到夜郎去卖。夜郎*牂柯江，江面宽数百步，完全可以行船。南越想用财使夜郎归属自己，可是他的势力直达西边的同师，但也没能把夜郎象臣下那样加以役使。”唐蒙就上书皇上说：“南越王乘坐黄屋之车，车上着左纛之旗，他的土地东西一万多里，名义上是外臣，实际上是一州之主。如今从长沙和豫章郡前去，路多半被阻绝，难以前行。我私下听说夜郎所拥有的兵能有十多万，乘船沿牂柯江而下，乘其没注意而加以攻击，这是制服南越的一条奇计。如果真能用汉朝的大，蜀的富饶，打通前往夜郎的路，在那里设置官吏，是很容易的。”汉武帝同意唐蒙的主张，就任命他为郎中将，率领一千大军，以及负责粮、辎重的人员一万多人，从符关夜郎，于是会见了夜郎侯多同。唐蒙给了他很多赏赐，又用汉王朝的武威和恩德开导他，约定给他们设置官吏，让他的儿当相当于县令的官长。夜郎旁边小城镇的人们都贪图汉朝的丝绸布帛，心中认为汉朝到夜郎的路险阻，终究不能占有自己，就暂且接受了唐蒙的盟约。唐蒙回到京城向皇上报告，皇上就把夜郎改设为犍为郡。这以后就调遣、蜀两郡的兵士修筑路，从僰直修到牂柯江。蜀郡人司相如也向皇帝说西夷的邛、筰可以设郡，皇帝就派司相如用郎中将的份前去西夷，明白地告诉他们，朝廷将南夷的方式对待他们，给他们设置一个都尉、十几个县，归属于蜀郡。

西南夷的君长多得要用十来计算，其中夜郎的势力最大。夜郎以西的靡莫之夷也多得要用十来计算，其中滇的势力最大。从滇往北，那里的君长也多得用十来计算，其中邛都势力最大。这些夷国的人都梳椎髻，耕田地，有聚居在一起的城镇和村落。他们以外的地方，西边从同师往东，直到北边的楪（ｙè，叶）榆，称为嶲（ｘ？，西）和昆明，这些夷人都把发结成辫，随着放牧的牲畜到迁徙，没有固定的居住之地，也没有长帅，他们活动的地方有几千里。从嶲往东北去，君长多得要用十来计算，其中徙（ｓ？，思）和筰（ｚｕó，昨）都势力最大。从筰往东北去，君长多得要用十来计算，其中冉駹（ｍáｎｇ，忙）的势力最大。他们的风俗是，有的是土著之民，有的是移徙之民，都在蜀郡的西边。从冉駹往东北去，君长多得要用十来计算，其中白的势力最大，都是氐族的同类。这些都是郡、蜀郡西南以外的蛮夷。