桓野每闻清歌，辄唤“奈何！”谢公闻之曰：“野可谓一往有情。”

王猷尝暂寄人空宅住，便令竹。或问：“暂住何烦尔？”王啸咏良久，直指竹曰：“何可一日无此君？”

桓宣武少家贫，戏大输，债主敦求甚切，思自振之方，莫知所。陈郡袁耽，俊迈多能。宣武求救于耽，耽时居艰，恐致疑，试以告焉。应声便许，略无慊吝。遂变服怀布帽随温去，与债主戏。耽素有蓺名，债主就局曰：“汝故当不办作袁彦邪？”遂共戏。十万一掷，直上百万数。投绝叫，傍若无人，探布帽掷对人曰：“汝竟识袁彦不？”

王佛大叹言：“三日不饮酒，觉形神不复相亲。”

袁彦有二妹：一适殷渊源，一适谢仁祖。语桓宣武云：“恨不更有一人卿。”

殷洪乔作豫章郡，临去，都下人因附百许函书。既至石，悉掷中，因祝曰：“沈者自沈，浮者自浮，殷洪乔不能作致书邮。”

译文

张驎酒后挽歌甚凄苦，桓车骑曰：“卿非田横门人，何乃顿尔至致？”

桓车骑在荆州，张玄为侍中，使至江陵，路经岐村，俄见一人，持半小笼生鱼，径来造船云：“有鱼，寄作脍。”张乃维舟而纳之。问其姓字，称是刘遗民。张素闻其名，大相忻待。刘既知张衔命，问：“谢安、王文度并佳不？”张甚话言，刘了无停意。既脍，便去，云：“向得此鱼，观君船上当有脍，是故来耳。”于是便去。张乃追至刘家，为设酒，殊不清旨。张其人，不得已而饮之。方共对饮，刘便先起，云：“今正伐荻，不宜久废。”张亦无以留之。

王猷诣郗雍州，雍州在内，见有(翕)(登)，云：“阿乞那得此？”令左右送还家。郗见之，王曰：“向有大力者负之而趋。”郗无忤。

王光禄云：“酒，正使人人自远。”

王孝伯言：“名士不必须奇才。但使常得无事，痛饮酒，熟读离，便可称名士。”

王猷居山，夜大雪，眠觉，开室，命酌酒。四望皎然，因起仿偟，咏左思招隐诗。忽忆安，时在剡，即便夜乘小船就之。经宿方至，造门不前而返。人问其故，王曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见？”

王长史登茅山，大恸哭曰：“琅邪王伯舆，终当为情死。”

陈留郡阮籍、谯国嵇康、河内郡山涛，这三个人年纪都相仿，嵇康的年纪比他们稍为小些。参与他们聚会的人还有：沛国刘伶、陈留郡阮咸、河内郡向秀、琅邪郡王戎。七个人经常在竹林之下聚会，

王、刘共在杭南，酣宴于桓野家。谢镇西往尚书墓还，葬后三日反哭。诸人要之，初遣一信，犹未许，然已停车。重要，便回驾。诸人门外迎之，把臂便下，裁得脱帻箸帽。酣宴半坐，乃觉未脱衰。

王卫军云：“酒正自引人箸胜地。”

王孝伯问王大：“阮籍何如司相如？”王大曰：“阮籍中垒块，故须酒浇之。”

张湛好于斋前松柏。时袁山松游，每好令左右作挽歌。时人谓“张屋下陈尸，袁上行殡”

王长史、谢仁祖同为王公掾。长史云：“谢掾能作异舞。”谢便起舞，神意甚暇。王公熟视，谓客曰：“使人思安丰。”

罗友作荆州从事，桓宣武为王车骑集别。友坐良久，辞，宣武曰：“卿向咨事，何以便去？”答曰：“友闻白羊，一生未曾得吃，故冒求前耳。无事可咨。今已饱，不复须驻。”了无惭。

谢安始西戏，失车，便杖策步归。逢刘尹，语曰：“安石将无伤？”谢乃同载而归。

王猷都，尚在渚下。旧闻桓野善笛，而不相识。遇桓于岸上过，王在船中，客有识之者云：“是桓野。”王便令人与相闻云：“闻君善笛，试为我一奏。”桓时已贵显，素闻王名，即便回下车，踞胡床，为作三调。毕，便上车去。客主不一言。

刘尹云：“孙承公狂士，每至一，赏玩累日，或回至半路却返。”

襄罗友有大韵，少时多谓之痴。尝伺人祠，乞，往太蚤，门未开。主人迎神见，问以非时，何得在此？答曰：“闻卿祠，乞一顿耳。”遂隐门侧。至晓，得便退，了无怍容。为人有记功，从桓宣武平蜀，行蜀城阙观宇，内外陌广狭，植果竹多少，皆默记之。后宣武漂洲与简文集，友亦预焉。共蜀中事，亦有所遗忘，友皆名列，曾无错漏。宣武验以蜀城阙簿，皆如其言。坐者叹服。谢公云：“罗友讵减魏元！”后为广州刺史，当之镇，刺史桓豁语令莫来宿。答曰：“民已有前期。主人贫，或有酒馔之费，见与甚有旧，请别日奉命。”征西密遣人察之。至日，乃往荆州门下书佐家，之怡然，不异胜达。在益州语儿云：“我有五百人。”家中大惊。其由来清，而忽有此，定是二百五十沓乌樏。

桓南郡被召作太洗，船泊荻渚。王大服散后已小醉，往看桓。桓为设酒，不能冷饮，频语左右：“令温酒来！”桓乃涕呜咽，王便去。桓以手巾掩泪，因谓王曰：“犯我家讳，何预卿事？”王叹曰：“灵宝故自达。”

舞棹向船曰：“何觅庾吴郡？此中便是。”冰大惶怖，然不敢动。监司见船小装狭，谓卒狂醉，都不复疑。自送过浙江，寄山魏家，得免。后事平，冰报卒，适其所愿。卒曰：“自厮下，不愿名。少苦执鞭，恒患不得快饮酒。使其酒足余年毕矣，无所复须。”冰为起大舍，市婢，使门内有百斛酒，终其。时谓此卒非唯有智，且亦达生。